1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,500 --> 00:01:07,375
Una historia que comenzó hace mucho tiempo.
4
00:01:07,916 --> 00:01:12,666
Esta oscura historia se cuenta
a través de tres advertencias.
5
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
Esta es la última advertencia.
6
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
Hay que hacer un sacrificio.
7
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
Cuando llega un mensaje del infierno,
8
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
el sacrificio debe llegar
el fuerte más allá del pueblo.
9
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
{\an8}HACE 2000 AÑOS
10
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
El sacrificio aquí es una vida humana.
11
00:02:17,125 --> 00:02:20,333
Más allá de ese fuerte está la muerte.
12
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
{\an8}HACE 1.000 AÑOS
13
00:02:43,791 --> 00:02:47,833
{\an8}Mil años después,
la historia se repite.
14
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
Cada vez que aparecen las señales,
15
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
el Rey y los aldeanos
16
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
ofrece siempre un sacrificio.
17
00:03:11,916 --> 00:03:14,458
{\an8}HACE 500 AÑOS
18
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
Esta vez, el sacrificio elegido fue...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
¡Un bebé!
20
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
Pero el rey Prataparudra Varma,
21
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
quería rebelarse.
22
00:03:48,375 --> 00:03:51,583
Esta impotencia me atrapa
como esposas en mis manos.
23
00:03:52,541 --> 00:03:56,000
Temo que esta incapacidad me persiga
toda mi vida, mi querido ministro.
24
00:03:56,125 --> 00:03:57,250
Debemos terminar con esto.
25
00:03:59,083 --> 00:04:01,666
Mi señor, he encontrado
una segunda entrada al fuerte.
26
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
Este es el momento adecuado para atacar.
27
00:04:29,458 --> 00:04:32,583
El Rey y su ejército
Nunca fueron vistos de nuevo.
28
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
Porque...
29
00:04:35,750 --> 00:04:37,416
El que está dentro de ese fuerte,
30
00:04:38,125 --> 00:04:40,208
al que apaciguan con sacrificios,
31
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
No es un hombre común y corriente.
32
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
Es un espíritu oscuro y malévolo.
33
00:05:01,708 --> 00:05:05,375
Nadie debería repetir
El error que cometió tu padre.
34
00:05:07,958 --> 00:05:10,458
- Aquí tienes.
- El ritual debe continuar.
35
00:05:10,666 --> 00:05:14,666
El tiempo elegirá el próximo sacrificio.
36
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
{\an8}Soy yo. Deja de mirar por la ventana.
37
00:05:33,750 --> 00:05:35,541
{\an8}Te pareces a ese lugar
te asusta muchísimo.
38
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
{\an8}Deja de mirar. Sudarás menos.
39
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
{\an8}Estoy realmente asustado, señor.
40
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
{\an8}No escuché a nadie de tu pueblo
alguna vez va por ese camino.
41
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
{\an8}Quieres todas las novedades, ¿eh?
42
00:05:44,625 --> 00:05:46,416
{\an8}Deja de meter las narices en todo.
43
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
{\an8}Eres nuevo en el pueblo,
y aquí para la ceremonia, ¿verdad?
44
00:05:49,583 --> 00:05:50,708
{\an8}- ¿Ananda?
- Sí, padre.
45
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
- Aquí.
- Tómalo.
46
00:05:53,000 --> 00:05:55,125
{\an8}He bendecido este talismán.
Sólo 150 rupias.
47
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
{\an8}Átalo en tu muñeca.
Puedes ir a donde quieras.
48
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
{\an8}- Excepto ese lugar.
- Está bien, señor.
49
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
{\an8}¿Y si va allí?
50
00:06:00,416 --> 00:06:02,458
{\an8}Si él va allí,
él no volverá.
51
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
{\an8}El asiento estará vacío.
La próxima vez puedes tomarlo.
52
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
{\an8}- No es necesario.
- Padre.
53
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
{\an8}Son 150 rupias.
54
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
{\an8}Chari está realizando una estafa,
vendiendo hilos como talismanes.
55
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
{\an8}Siento lo mismo.
56
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
{\an8}Oye, ¿quién es ese?
57
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
{\an8}- Lo ha descubierto.
- Cierra la boca, Ananda.
58
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
{\an8}¡Oye! Somos descendientes de sacerdotes reales.
59
00:06:19,541 --> 00:06:21,875
{\an8}Nuestro trabajo principal es la astrología.
La magia negra es sólo secundaria.
60
00:06:21,958 --> 00:06:25,375
{\an8}Con solo un talismán,
Puedo leer el sutra mangal de tu esposa.
61
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
{\an8}Como solías tomar fotos
¿Para beber el mangal sutra de mi madre, padre?
62
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
{\an8}No sirves para nada.
Ve a vender esas amenazas... los talismanes.
63
00:06:32,958 --> 00:06:36,791
{\an8}Padre, si seguimos engañando a la gente,
algún día seremos atrapados.
64
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
¿Quién se atreve a interponerse en mi camino?
65
00:06:50,791 --> 00:06:55,541
EERA BABU
Estados Unidos
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,916
{\an8}SUKANYA SE CASA CON MAHESH
67
00:07:35,625 --> 00:07:36,833
¿Qué pasa, amigos míos?
68
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
Mis queridos aldeanos.
Mucho tiempo sin verlo.
69
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
Estoy de vuelta, cariño.
70
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
no lo conseguirás
Más de 150 rupias por eso.
71
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
Es un buen trato. Tómalo.
72
00:07:47,416 --> 00:07:48,916
Nada ha cambiado por aquí. ¡Coger algo!
73
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
- Vamos.
- ¿Por qué no ofreciste más, viejo?
74
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
- ¡¿PT señor?!
- ¿Eh?
75
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
Amigo, es PT señor.
76
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Señor, ¿cómo ha estado?
77
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
Señor, he estado queriendo decir
para decirte algo.
78
00:07:58,208 --> 00:08:01,000
Esa regla de "un brazo de distancia"
que nos taladraste es completamente inútil.
79
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
O cámbialo o suéltalo por completo.
80
00:08:04,875 --> 00:08:06,583
PT señor, ¡quédelo, señor!
81
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
- Vamos. Hola, soy Subbarao.
- Podrías haber dicho que no eres él.
82
00:08:10,125 --> 00:08:11,416
- Granja porcina Subbarao.
- Sí.
83
00:08:12,000 --> 00:08:15,166
Abrió un canal de YouTube.
sobre cría y protección de cerdos.
84
00:08:15,291 --> 00:08:18,250
Empezó con un solo cerdo.
y dio a luz a treinta más.
85
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
Quiero decir, los crié.
86
00:08:19,541 --> 00:08:20,458
¿Quién es este chico?
87
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Está metiendo las narices en todo.
88
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
Es el nieto de Borewell Mangamma.
89
00:08:24,958 --> 00:08:27,125
- Creo que acaba de regresar de Estados Unidos.
- ¡Oh!
90
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
Entonces él es de Estados Unidos.
91
00:08:30,000 --> 00:08:30,958
¡Venkateshwara Rao!
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,083
¿Eres tu?
Ni siquiera me reconoce.
93
00:08:34,166 --> 00:08:36,041
Es Eera Babu.
Ha vuelto de Estados Unidos.
94
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
No es "Eera Babu". Es Veeru.
95
00:08:37,916 --> 00:08:39,791
Basta de tonterías. Sentarse.
96
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
Chari tío!
97
00:08:43,041 --> 00:08:44,083
¡¿Todavía estás vivo?!
98
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
¿Podrías acercarte un poco?
99
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
escuché que eras
¿La primera víctima de COVID en el pueblo?
100
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
- ¿Quién te dijo eso? ¡Ey!
- Estuvo cerca.
101
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
Desde entonces ha estado corriendo
este negocio en los autobuses.
102
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
- El negocio va genial.
- ¡Oh, es bueno!
103
00:08:54,125 --> 00:08:55,083
Espera, idiota.
104
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Acabas de aterrizar de la nada.
105
00:08:57,416 --> 00:08:58,333
¿Cuál es la razón?
106
00:08:59,208 --> 00:09:02,333
Bueno... estoy aquí porque...
107
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
Estoy enamorado... de una chica.
108
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
- ¿Amar?
- ¿Amar?
109
00:09:07,375 --> 00:09:08,625
¡Nunca dijiste nada sobre el amor!
110
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
¿Quién es esa chica desafortunada?
111
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
¿Sabes quién me llamó la atención?
112
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
¿Y me robó el corazón?
113
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
¿Sabes por quién late este corazón?
114
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
¿Sabes que mi papá va a recibir
¿Tienes rigidez en el cuello si sigues así?
115
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
- Ah, lo siento.
- Sólo dinos quién es ella.
116
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
Bueno, su nombre es...
117
00:09:26,916 --> 00:09:27,791
Sólo díganos.
118
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
Quiero decir, ella es una buena chica.
Ella es de nuestro pueblo.
119
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
Su nombre es...
120
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
- Sukanya.
- ¿Eh?
121
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
- Nuestro S-Suk--
- ¡Sí!
122
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
UN PARTIDO CELESTIAL, UNA BODA TERRENAL
SUKANYA SE CASA CON MAHESH
123
00:09:43,500 --> 00:09:44,458
Oye,
124
00:09:44,583 --> 00:09:47,375
- todavía no sabes leer telugu, ¿verdad?
- No. Obviamente, no puedo.
125
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
"Aún no sabes leer telugu".
¿Esa es tu conclusión aquí?
126
00:09:49,916 --> 00:09:51,208
¿Cómo pudiste estar enamorado de ella?
127
00:09:51,291 --> 00:09:52,625
- Es la boda de esa chica...
- ¡Cállate!
128
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
No le faltes el respeto
llamándola "esa chica".
129
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
- Eso no es lo que quise decir--
- Ella es mi futura esposa.
130
00:09:58,416 --> 00:10:00,166
Siempre supe que no te gustaba.
131
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
- Ey.
- Escuché que la acosaste en el templo.
132
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Ella me llamó, sollozando con todo su corazón.
133
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
¿A mí? ¿Acosarla?
134
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
- ¿Sabes siquiera que es ella nosotros...?
- ¡Cállate!
135
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
Ella me advirtió que la llamarías loca.
136
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
Por eso ninguna chica te mira nunca. ¡Puaj!
137
00:10:14,333 --> 00:10:17,333
Si alguna vez quieres volver a hablar conmigo,
primero debes disculparte.
138
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
Uf... ¿Yo?
139
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
¿Disculparte? ¿Por ella?
140
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
- Te tiene bajo control.
- No te lo tomes a pecho, Balu.
141
00:10:26,750 --> 00:10:28,541
Necesitamos entenderlo.
142
00:10:28,916 --> 00:10:30,666
Es un amor loco.
143
00:10:30,833 --> 00:10:32,958
Este loco amor no es mío, señor.
Es de Sukanya.
144
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Ella es una loca, señor.
145
00:10:35,416 --> 00:10:37,541
Ella insiste en que la llame "¡bebé!"
146
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
Si accidentalmente la llamo Sukanya,
147
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
ella me llama enseguida,
pensando que estoy enojado con ella, y...
148
00:10:43,166 --> 00:10:45,083
Ella me colma de besos sin parar.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
- Besos sin parar.
- ¡Piérdete!
150
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
Ella hace eso.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
Entonces eres el amante afortunado
recibiendo todos los besos?
152
00:10:50,041 --> 00:10:50,875
Siempre.
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,958
Es más, incluso se tatuó mi nombre.
154
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
- Veeru.
- ¿Dónde?
155
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
Está aquí, amigo. Justo aquí.
156
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Nuestra procesión nupcial tiene que estar aquí.
157
00:10:59,291 --> 00:11:00,583
¿Por qué no
¿Solo decirle la verdad?
158
00:11:00,666 --> 00:11:02,250
Esos son amigos para ti.
159
00:11:02,375 --> 00:11:04,666
Intenta decirles algo,
pero simplemente no escuchan.
160
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
Una vez que se da cuenta de la verdad,
volverá con alcohol.
161
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
Tendré esa conversación entonces.
162
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
Está bien, está bien.
163
00:11:10,083 --> 00:11:11,500
Planeemos una sesión de fotos, amigo.
164
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
Sukanya y yo en la pose del Titanic.
165
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
CELEBRACIONES DE BODAS DE LA FAMILIA PILLI
166
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Su Titanic se hundió hace mucho tiempo.
167
00:11:17,625 --> 00:11:18,916
- ¿Lo lamento?
- No es nada.
168
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Él está diciendo que deberías
levanta la cabeza y mira hacia arriba.
169
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
¿Pero por qué?
170
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Ah, ¿es por el tamaño?
171
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
Es perfecto. Exactamente lo que tenía en mente.
172
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Va a ser asombroso.
173
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
Sra. Mangamma,
¿Cuándo volvió tu nieto?
174
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
¿Por qué estaría él aquí?
Está en algún lugar de los EE. UU.
175
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
- ¡Oye!
- ¿Abuela?
176
00:11:37,125 --> 00:11:40,375
¿Qué es esto, Eera Babu?
¿Ni siquiera llamaste antes de venir?
177
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
¡Y mírate todo disfrazado!
¿Adónde vas?
178
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
Te lo diré.
Sólo echa un vistazo allí.
179
00:11:45,625 --> 00:11:46,541
¿Pero por qué?
180
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
CELEBRACIONES DE BODAS DE LA FAMILIA PILLI
SUKANYA SE CASA CON MAHESH
181
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
¡Bebé! ¡Bebé! ¡Bebé!
182
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
¡El idiota quiere casarse con ella!
183
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
Bebé. ¿Qué es esto, nena?
184
00:12:22,166 --> 00:12:23,750
¿Bebé? Llámame Sukanya.
185
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
Si alguien nos ve,
tendrán una idea equivocada.
186
00:12:25,916 --> 00:12:26,791
¡Dios!
187
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
Sukanya?
188
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué quieres decir con "por qué"?
189
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Pensé que era nuestra boda.
¿Por qué es sólo tuyo?
190
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
No tuve elección, Veeru.
191
00:12:35,916 --> 00:12:37,500
- Sólo mira a la abuela.
- Oh Dios.
192
00:12:37,583 --> 00:12:38,833
Ella podría morir en cualquier momento.
193
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
Mi matrimonio... es su último deseo.
194
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
¿Es eso así?
195
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
No lo haré, no vendré
196
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
- No iré a Mumbai
- No iré a Mumbai
197
00:12:51,666 --> 00:12:54,791
No iré a Mumbai
198
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
Oye, ella es más enérgica.
que un adolescente. ¿Y ella se está muriendo?
199
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
¿Tú también estás vibrando con la canción, cariño?
200
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Es para mis padres, Veeru.
201
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
No me gusta esta boda.
Tengo cero intereses.
202
00:13:09,000 --> 00:13:10,875
Ni siquiera he hablado con el novio.
203
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
Ella es una loca, amigo.
204
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
Mi Sukanya es una loca.
205
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
Ella siempre insiste en que la llame "bebé".
206
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
Odia cuando la llamo Sukanya.
207
00:13:19,166 --> 00:13:24,375
Ella me colma de besos,
asumiendo que estoy molesto.
208
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
¡Oye, oye, oye!
209
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
- Bebé.
- Sí.
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
¿Entonces haces lo mismo con todos?
211
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
¿No está eso mal?
212
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
Veeru, vete por ahora.
213
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
te lo explicare todo
después de mi boda. ¿Bueno?
214
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
¡Oye, oye!
215
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
¿Qué queda por explicar después de la boda?
216
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Oye, el hermano Veeru está aquí.
217
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
¿Hermano Veeru?
218
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
Él le compra todo,
Teléfonos, ropa, lo que sea.
219
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
- Es como su propio hermano.
- ¡Ey!
220
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
Cuida muy bien a Sukanya.
221
00:13:53,625 --> 00:13:55,666
- La trata como a su propia hermana.
- ¡Ey!
222
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
Sukanya no tiene a nadie más.
cuidando de ella.
223
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
- Sukanya, es hora.
- ¿Qué pasa, Sukku?
224
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
- Bueno.
- Escúchame, Sukku.
225
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Veeru.
226
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
- Sukku.
- ¿Estás triste?
227
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
Bueno, yo--
228
00:14:13,083 --> 00:14:16,875
Hicimos tu guiso de pescado favorito.
Toma un poco antes de irte, ¿vale?
229
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Guiso de pescado.
230
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
Hermano.
231
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
Me dijiste que me disculpara
a tu futura esposa.
232
00:14:30,791 --> 00:14:32,958
Si la llamas, me disculparé, hermano.
233
00:14:34,083 --> 00:14:34,958
Lo siento, hermano.
234
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Lo siento, hermano.
235
00:14:37,083 --> 00:14:38,291
Lo siento, hermano.
236
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
Lo siento, hermano.
237
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
Si ella todavía recuerda
que me encanta el guiso de pescado,
238
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
entonces soy yo el que está en su corazón.
239
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
- ¿Entonces?
- Sólo yo.
240
00:14:49,916 --> 00:14:51,291
- Paremos la boda.
- ¿Eh?
241
00:14:51,541 --> 00:14:52,583
No "eh", hombre.
242
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
Paremos la boda.
Por favor, amigo.
243
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
Le recordaré mi amor.
244
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
Por favor, amigo. Haz algo.
245
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
Por favor, amigo.
¿Qué hacemos ahora?
246
00:15:04,125 --> 00:15:05,000
Espera un minuto.
247
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
¿Qué es esto?
248
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
Mira hacia allá.
249
00:15:08,083 --> 00:15:09,458
CENTRO DE ASTROLOGÍA SRI GANCHAA CHARI
250
00:15:10,416 --> 00:15:11,333
Gaa...
251
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
chicle...
252
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
Gan...
253
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
- ¿Eso es lo que dice?
- ¡Estúpido!
254
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
Es el "Centro de Astrología Ganchaa Chari".
255
00:15:23,166 --> 00:15:24,041
¡Oh!
256
00:15:24,166 --> 00:15:25,333
- Espera, ¿es la casa de Chari?
- Sí.
257
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
- ¿Por qué, amigo?
- Ey.
258
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
- También lanza hechizos de amor.
- ¿Qué?
259
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
¿Por qué?
260
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
Quiero decir... ¿quién?
261
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
El señor Chari y su hija, Subbalakshmi.
262
00:15:34,791 --> 00:15:35,750
¿Qué? ¿Su?
263
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
¿Qué estás diciendo?
Ella no es tan talentosa.
264
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
Es demasiado baja para una silla.
265
00:15:39,666 --> 00:15:41,333
¿Y ella arreglará mi vida?
Dame un respiro.
266
00:15:41,416 --> 00:15:42,375
Bien, hagamos una cosa.
267
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
- Vayamos a la boda de Sukanya.
- No te apresures. Está bien.
268
00:15:46,125 --> 00:15:47,000
Pregúntale.
269
00:15:47,958 --> 00:15:49,750
- Sr. Director Musical.
- ¿Sí?
270
00:15:49,875 --> 00:15:52,041
Detén esa composición.
y llama a Subbalakshmi.
271
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
Está ocupada martillando otra olla en el interior.
272
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
¡Compañero! Baja el martillo
y marihuana y llama a tu hermana.
273
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- Es una cuestión de vida o muerte.
- Bueno.
274
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
¡Hermana! ¡Hermana!
275
00:16:03,208 --> 00:16:04,583
- Toma asiento. Ella estará aquí.
- Bueno.
276
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
- Entremos.
- Bueno.
277
00:16:07,833 --> 00:16:10,791
- Alguien ya está dentro. Esperemos.
- Bueno.
278
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
Me has dado una gran responsabilidad.
279
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
No sé qué puede pasar.
280
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
He estudiado los movimientos planetarios.
281
00:16:17,166 --> 00:16:19,166
Todos ellos indican peligro para este pueblo.
282
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
Pero...
283
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
No nos dicen cuándo.
284
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
Esos son los ancianos del pueblo.
285
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
Mis antepasados predijeron
286
00:16:33,291 --> 00:16:37,083
para que nuestro pueblo sea testigo
Un meteorito cayó sobre este pueblo.
287
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
Todavía estoy atormentado por el miedo
que pueda hacerse realidad.
288
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Podría surgir cualquier nombre del pueblo.
289
00:16:44,833 --> 00:16:48,125
Incluyendo... el nuestro.
290
00:16:49,625 --> 00:16:51,000
Así que estemos preparados.
291
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Este secreto permanece entre nosotros.
292
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Nada.
293
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
Dime, ¿por qué estás aquí?
294
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Subbu, ella es Veeru.
295
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
- Hola.
- ¿No lo reconociste?
296
00:17:14,625 --> 00:17:16,333
¡Oh, Veeru! Cuando éramos niños...
297
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
no tengo tiempo para la nostalgia
o jueves de retroceso ahora mismo.
298
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Dile por qué estamos aquí.
299
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Está enamorado de Sukanya.
300
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
- ¡Sí!
- Debemos detener su boda.
301
00:17:25,000 --> 00:17:26,375
¿Por qué todo esto ahora?
302
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
- Si no es ella...
- "¡Habrá otra chica!"
303
00:17:28,500 --> 00:17:31,458
"¡El lunes viene después del domingo!"
¡No digas cosas tan inútiles!
304
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
¿Puedes detenerlo o no?
305
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
¡Ananda!
306
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
¡Trae esa Cobra Negra!
307
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
¿Qué es esto? ¿Es veneno?
308
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
¿Deberíamos agregarlo al del novio?
¿leche de noche de bodas?
309
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
- ¿Debemos matarlo?
- ¡¿Noche de bodas?!
310
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
- ¿No vamos a detener la boda?
- Callarse la boca.
311
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
Espera, es sólo kohl.
312
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
- ¡Oh!
- Tranquilo, amigo.
313
00:17:47,708 --> 00:17:49,833
Si le pones este kohl a Sukanya,
314
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
ella vendrá a bailar contigo
como "Chandramukhi".
315
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
¿En serio, amigo?
316
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Debes frotarlo en su cintura.
317
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
- ¿Dónde?
- En su cintura.
318
00:17:56,250 --> 00:17:57,625
Sólo un punto en su cintura
319
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
y ella vendrá tras de ti.
Ese es el poder de mi hechizo.
320
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
Tocándose la cintura antes del matrimonio...
321
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
¡Ah, no!
322
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
No seas tan tímido.
323
00:18:08,625 --> 00:18:10,041
- Esta es tu última oportunidad.
- ¿Eh?
324
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
Si te pierdes esto,
Sukanya será de otra persona.
325
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
¡Eso es todo!
326
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Usé esta kurta solo para ti
327
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
Lo llamas tu marido, que cruel
328
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
¿Es realmente más digno en tu opinión?
329
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
Mi vida no significa nada para ti
330
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
Tú eres la causa de todo lo que paso
331
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
¿Esta frialdad también nació contigo?
332
00:19:10,166 --> 00:19:13,333
Un giro repentino
Y un apretón de manos de despedida
333
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
¿Cómo pudiste abandonarme?
¿Como si hubiera sido un error?
334
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
Tu padre conspiró
Me reemplazó como nunca lo había sido
335
00:19:19,458 --> 00:19:22,666
Y te quedaste en silencio
Cuando me dejó a un lado, ¿por qué?
336
00:19:23,166 --> 00:19:26,291
Hermanos, golpearé mi corazón
mientras tocas los tambores!
337
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
Te traje muchos regalos
338
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
Te di innumerables viajes
339
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
Yo era tu padrino
Siempre a tu lado
340
00:20:24,208 --> 00:20:26,666
Y en sólo un minuto
Me convertiste en un invitado
341
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
{\an8}Cuando empezaste a llamarme "bebé"
342
00:20:30,125 --> 00:20:32,375
{\an8}En ese tono dulce y encantador
343
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
{\an8}Dejé la bebida, los cigarrillos también
344
00:20:36,166 --> 00:20:38,208
{\an8}Sin embargo, me engañaste, me dejaste en paz
345
00:20:38,625 --> 00:20:41,458
No puedo olvidar, no puedo dejar ir
346
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
No soy un jugador como tú, lo sé
347
00:20:44,541 --> 00:20:47,458
Tu foto en mi billetera
Tu nombre grabado en mi corazón
348
00:20:47,583 --> 00:20:50,000
Lo atesoré todo... como un tonto...
349
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
Oye, amigo, escúchame.
350
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Tenemos esto, ¿verdad? Hagamos algo.
351
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
¡Vamos!
352
00:21:06,583 --> 00:21:07,416
¡Dudar!
353
00:21:08,041 --> 00:21:08,916
Frótelo con cuidado.
354
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
¡Dudar!
355
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
- ¡Bueno!
- ¡Dudar!
356
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
- No te dejes atrapar.
- Adelante entonces.
357
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
- Hazlo tú.
- No tengo idea de cómo es una cintura.
358
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
Hazlo tú.
359
00:21:27,625 --> 00:21:30,375
Aquí viene el guerrero.
Ah, ¿es él? ¡Piérdase!
360
00:21:47,333 --> 00:21:51,375
Aquí viene nuestro guerrero
Ponle kohl en la cintura, suave y lento
361
00:21:52,083 --> 00:21:53,000
¡Lo hice, amigo!
362
00:21:53,291 --> 00:21:55,125
¡Amigo, Dios mío!
363
00:21:55,541 --> 00:21:57,958
Sukanya se ve increíble con ese sari rojo.
364
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
Entonces, ¿deberíamos obtener un nuevo sutra mangal?
365
00:22:01,541 --> 00:22:02,750
- Ya tienen uno.
- Todo funciona.
366
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
- Primero tenemos que despedirlo.
- Sí.
367
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
Dile al novio que se levante.
368
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
- No entiendo.
- ¡Dudar!
369
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
¿Por qué sigues sentado?
370
00:22:08,166 --> 00:22:09,000
- ¿Sí?
- ¡Amigo, Sukanya!
371
00:22:09,083 --> 00:22:11,291
- Está impresionante con ese sari rojo.
- Lleva un sari verde.
372
00:22:12,291 --> 00:22:13,166
¡Sari verde!
373
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
Verde...
374
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
¿Verde?
375
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
- Gre-- ¡Verde!
- ¡Sukku!
376
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
Verde... ¡Verde!
377
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
Entonces, ¿quién vestía el sari rojo, amigo?
378
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
¿Por qué se lo pusiste a la madre de la novia?
379
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
¡Ey!
380
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
¿Por qué diablos lo hiciste tan grande?
381
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
Ella viene... hacia aquí.
382
00:22:59,833 --> 00:23:01,375
¡Ella ya viene, amigo!
383
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
¡Ey!
384
00:23:03,458 --> 00:23:06,083
¡No, señora!
Será tu yerno.
385
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
¡Está mal, es pecado!
386
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
¡Ey!
387
00:24:03,500 --> 00:24:04,416
{\an8}¡Pepinillo de mango!
388
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
{\an8}Nuestra Sukanya es muy ingenua.
Cuídala, hijo.
389
00:24:16,416 --> 00:24:18,000
{\an8}¿Esto también está adulterado?
390
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
{\an8}¿Adulterado? ¡Es asombroso!
391
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
{\an8}¡Oh!
392
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
{\an8}¡Ay!
393
00:24:32,791 --> 00:24:36,000
{\an8}Sukanya se ha disparado
A algún lugar desconocido
394
00:24:36,875 --> 00:24:38,583
{\an8}Es hora de dejar este mundo
395
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
{\an8}- ¡Vera Babu!
- Sí, ese soy yo.
396
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
{\an8}Hola Ashtalakshmi, ¡únete!
397
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
{\an8}¡Cantemos algo melódico!
398
00:24:44,833 --> 00:24:45,708
{\an8}Soy Subbalakshmi.
399
00:24:46,250 --> 00:24:48,708
{\an8}¿Adónde vas? ¿Dónde está Balú?
400
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
{\an8}¿Cómo pudo dejarte así?
401
00:24:50,541 --> 00:24:53,875
{\an8}Bebió como un loco,
Me emborraché y me quedé dormido.
402
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
{\an8}Así que lo dejé allí.
403
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
{\an8}Bueno, ¿qué importa?
¿Después de que Sukanya me dejó?
404
00:25:01,208 --> 00:25:02,333
{\an8}Uf, ¿podrías detenerlo?
405
00:25:02,875 --> 00:25:04,750
{\an8}Estás actuando como
ella es la única chica que existe.
406
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
{\an8}Si no es ella, encontrarás otra.
407
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
{\an8}¡Dios mío, Kanakalakshmi!
408
00:25:09,041 --> 00:25:12,625
{\an8}Cuando un hombre realmente ama y pierde,
él no puede amar a nadie más, ¿sabes?
409
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
{\an8}La boda salió bien.
410
00:25:13,833 --> 00:25:15,541
{\an8}¿Quién es esa hermosa chica?
411
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
{\an8}¡Oye, Sujatha!
412
00:25:17,875 --> 00:25:19,458
{\an8}Se ve linda con medio sari.
413
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
{\an8}¡Puede que muera, pero no la olvidará!
414
00:25:24,666 --> 00:25:26,083
¡Vera Babu! Escúchame.
415
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
Habrá alguien para ti, Veeru.
416
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
Alguien que no te dejará sufrir solo,
417
00:25:32,958 --> 00:25:34,916
pero estaré contigo en tu dolor.
418
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
{\an8}- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
419
00:25:46,541 --> 00:25:48,500
{\an8}¿Estoy borracho o tú?
420
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
{\an8}Se supone que soy yo
profundizando aquí, no tú.
421
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
{\an8}- ¡Sujatha!
- ¡Ey!
422
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
{\an8}No es Sujatha. Es Sukanya.
423
00:25:55,541 --> 00:25:57,375
{\an8}- ¡Sukanya!
- ¡Oh Dios!
424
00:25:57,958 --> 00:26:01,583
{\an8}¿Tu dolor te devolverá
¿Una mujer casada, Veeru?
425
00:26:01,833 --> 00:26:03,750
- Ella no vendrá, ¿verdad?
- ¡Ella no vendrá!
426
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
- ¿Entonces?
- Pero...
427
00:26:05,875 --> 00:26:08,041
¿Qué? Dime, Veeru.
428
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
Es...
429
00:26:09,791 --> 00:26:11,500
¿Quieres decir algo?
430
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
Está bien, dímelo.
431
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
La mamá de Sukanya
No aparecerá esta noche, ¿verdad?
432
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
{\an8}Apliqué el kohl
sobre ella tan románticamente.
433
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
{\an8}¡Oh Dios! No puedo manejar esto.
434
00:26:21,333 --> 00:26:22,916
{\an8}Quiero volver a Estados Unidos.
435
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
{\an8}¡Mañana a primera hora tomaré un vuelo!
436
00:26:25,541 --> 00:26:28,583
- Veeru, ¿fue bien la boda?
- ¿Por qué preguntar, padre?
437
00:26:28,791 --> 00:26:31,083
ya has disfrutado
¡tres porciones de biryani!
438
00:26:31,791 --> 00:26:32,875
{\an8}Todo hecho, tío.
439
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
{\an8}Todo está terminado.
440
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
{\an8}¿El biryani? ¡No!
441
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
- ¡Mi padre empacó algunos!
- ¡Cállate, idiota!
442
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
- Está bien. Adiós, cuñado.
- ¿Cómo es tu cuñado?
443
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
{\an8}- ¡Siéntate!
- ¡Está bien, tío!
444
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
{\an8}Nagalakshmi, llega a casa sano y salvo.
445
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
{\an8}¿Por qué te subes?
¿eres idiota? ¡Bajar!
446
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
{\an8}- Eso es de mala educación.
- ¡Súbete, niña!
447
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
{\an8}- ¡Grosero, shmude! ¡Sentarse!
- Bueno.
448
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
{\an8}Padre, ¿qué hay de mí?
449
00:26:55,916 --> 00:26:58,375
Estás en una racha sarcástica.
¡Ahora corre por el camino, idiota!
450
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
- ¡Veeru, llega sano y salvo a casa!
- ¡Padre, mi dhoti se está resbalando!
451
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
- ¡Esperar!
- ¡No vayas a la izquierda!
452
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
- ¡Vaya a la derecha!
- ¿Crees que no tengo ni idea?
453
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
Señora...
454
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
¡Ven mañana!
455
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
¿Por qué esta señora no se mueve?
456
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
¡Movámonos!
457
00:27:29,750 --> 00:27:31,708
{\an8}Señora, venga mañana.
458
00:27:35,041 --> 00:27:36,875
{\an8}¿Hacia dónde me dijo Mahalakshmi que fuera?
459
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
{\an8}Ah, lado derecho. Vámonos bien.
460
00:27:42,500 --> 00:27:46,208
Sukanya es amor
El amor es correcto
461
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
La derecha es la izquierda
Lo que queda es el amor--
462
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
¡Oye!
463
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
{\an8}¡Oye! ¿Quién es ese?
464
00:27:54,416 --> 00:27:55,625
{\an8}PRIMER ADVERTENCIA
465
00:27:55,708 --> 00:27:57,916
{\an8}¿Vuelo de medianoche con las luces encendidas? ¿América?
466
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
¡América!
467
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
¡Ey! ¡Llévame a América!
468
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
No quiero quedarme aquí.
469
00:28:17,916 --> 00:28:21,041
¡Ey! ¿Cómo puedes ir?
sin mi? ¡Oye, espera!
470
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
Estable.
471
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
No te enamores...
o en el suelo.
472
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
Si cae un meteoro,
significa que no queda tiempo.
473
00:29:01,458 --> 00:29:04,250
debemos decidir
a quién enviar como sacrificio.
474
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
Algún día necesitarás esto.
475
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
Como descendiente de la familia real,
esta es tu responsabilidad.
476
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Recuerda...
477
00:29:17,083 --> 00:29:18,791
Si no se hace el sacrificio,
478
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
el pueblo se convertirá en un cementerio.
479
00:29:22,916 --> 00:29:25,333
Nadie debe acercarse al fuerte.
480
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Si lo hacen...
481
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
¡Oye!
482
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
¿Quién eres?
483
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
¿Te atreves a oponerte a mí?
484
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
¿Te atreves a oponerte a mí?
485
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
¿Sabes lo que haré?
si te enfrentas a mí?
486
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
Me daré la vuelta y me iré.
487
00:29:54,333 --> 00:29:56,791
- ¡Hay un cadáver cerca del fuerte!
- ¡Ey! ¡Han encontrado el cuerpo de Somu!
488
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
- ¿Cerca del fuerte?
- Somu falta, ¿verdad?
489
00:30:24,458 --> 00:30:26,875
Buenos días, amigos.
¿Qué puedo hacer por ti?
490
00:30:27,416 --> 00:30:28,958
¡Oh! Es demasiado brillante.
491
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
Disculpe, señor.
492
00:30:36,291 --> 00:30:38,458
¿Por qué estás medio al sol?
y la mitad a la sombra?
493
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
Elige un lado. ¿Quién te detiene?
494
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
- ¡Ey! Tu...
- Oye, amigo.
495
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
- Quítelos y vea. ¡Levantarse!
- ¡Oh!
496
00:30:46,916 --> 00:30:48,333
¡Oh! Chico tranquilo.
497
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
¡Es mío!
498
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
¡Hola chicos!
499
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
Oficial, ¿por qué ha traído
¿Todo el pueblo está aquí tan temprano?
500
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
No veo cántaros de agua.
en sus manos. ¿Qué está sucediendo?
501
00:30:57,500 --> 00:31:00,125
Huelo a licor en su aliento.
Todavía tiene resaca de anoche.
502
00:31:00,208 --> 00:31:01,291
Vamos, súbete al jeep.
503
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- Gracias, oficial. Déjame en casa.
- Vivo cerca, déjame también.
504
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
- Está bien, vámonos, amigo.
- ¡Ey! ¿Estás loco?
505
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- ¿Qué pasó anoche?
- Mi sueño se retrasó.
506
00:31:09,000 --> 00:31:11,333
- ¿Por qué no fuiste a casa a dormir?
- Sentí sueño aquí mismo.
507
00:31:11,416 --> 00:31:13,500
- ¡Ey! Este es un asunto serio.
- Es serio. ¡Shh!
508
00:31:13,583 --> 00:31:15,916
Señor, esa es la camisa a cuadros de Somu.
509
00:31:17,250 --> 00:31:19,541
- Esa es la camisa a cuadros de Somu.
- ¿Es eso así?
510
00:31:19,625 --> 00:31:22,791
- Su esposa lo ha estado buscando.
- Bien, ve a devolvérselo.
511
00:31:22,916 --> 00:31:24,791
- ¿Por qué te emocionas tanto?
- ¡Ey! ¡Eso es evidencia!
512
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
¡No lo toques! ¡Es evidencia!
513
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
- No lo toqué.
- No lo toques.
514
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
¿Quién toca pruebas así?
515
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
¡Señor! ¡Señor! Esto se encontró allá atrás.
516
00:31:32,458 --> 00:31:33,583
¡Ey! Otra evidencia.
517
00:31:33,666 --> 00:31:35,791
- Encontramos el arma homicida. Escóndelo.
- ¡Dudar!
518
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
Gracias, amigo.
Los quiero mucho.
519
00:31:37,625 --> 00:31:39,583
- Has hecho un gran trabajo. ¡Eres increíble!
- Gracias.
520
00:31:39,666 --> 00:31:41,000
¿Qué hice exactamente?
521
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
Tomaste una vida inocente.
522
00:31:42,791 --> 00:31:43,750
Vamos, súbete al jeep.
523
00:31:45,625 --> 00:31:47,666
- ¿Lo lamento?
- ¿Por qué te disculpas?
524
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
¿Está mal matar a un malo?
525
00:31:49,625 --> 00:31:50,791
¡Dime! ¿Está bien o mal?
526
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
- Correcto, ¿no?
- Así es...
527
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Él lo admitió.
Vamos, súbete al jeep.
528
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
- ¡Sube al jeep!
- ¡Ey! ¡Yo no lo hice!
529
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
¡Esperar! No estoy involucrado en esto.
530
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
¿Cómo no estás involucrado?
531
00:31:58,833 --> 00:32:01,083
Consideraste mis rencores
y amistades tuyas,
532
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
vino de estados unidos
y mató a Somu. ¡Gracias amigo!
533
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
¡Por lo tanto probado!
534
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
Hay motivo, evidencia,
y el arma homicida.
535
00:32:07,916 --> 00:32:09,416
- Sube al jeep.
- ¡Ey! ¡Esperar!
536
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
Señor, ¿qué es esa obsesión con el jeep?
537
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
¡Lo sé! el fue dado
el otro día un jeep de segunda mano.
538
00:32:14,250 --> 00:32:16,416
- Nadie lo ha montado todavía.
- ¿Es todo esto necesario ahora?
539
00:32:16,500 --> 00:32:18,125
Entra tú primero. Seguir.
540
00:32:18,333 --> 00:32:19,791
Sr. Narasimha Rao.
541
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
¿Tiene orden de arresto?
542
00:32:21,166 --> 00:32:22,916
- Es K. Narasimha Rao, no el señor.
- Sí.
543
00:32:23,291 --> 00:32:24,916
- No S, es K.
- ¡Espera, amigo!
544
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
¿Tiene orden de arresto?
545
00:32:27,791 --> 00:32:29,208
no usamos
órdenes de arresto en nuestro pueblo.
546
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
Ese no es mi problema.
547
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
Según el Código Penal indio...
548
00:32:32,333 --> 00:32:33,958
¡Oye! ¿Qué es esta conmoción?
549
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
Oye, para.
550
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
Oye, Narsi, te has convertido
Todo un oficial ahora, ¿eh?
551
00:32:38,500 --> 00:32:39,916
¿No conoces las costumbres aquí?
552
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
¿A dónde vamos si pasa algo aquí?
553
00:32:42,416 --> 00:32:43,500
Vamos a Parashuram.
554
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
Y dices que lo harás
¿llevarlo a la comisaría?
555
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
Vamos al consejo del pueblo.
556
00:32:47,750 --> 00:32:50,583
Su castigo es... diez latigazos,
557
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
y cinco días de destierro del pueblo.
558
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
¡Señor!
559
00:32:55,833 --> 00:32:57,750
No puedo quedarme afuera tanto tiempo.
560
00:32:58,000 --> 00:33:00,416
Mi esposa no puede quedarse sola sin mí.
561
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
Si quieres,
Me iré por un par de días.
562
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
tengo algo de trabajo
en un pueblo cercano. Voy a terminarlo.
563
00:33:08,875 --> 00:33:10,125
No te preocupes, hombre.
564
00:33:10,250 --> 00:33:13,625
Una vez que pasas tiempo con tu esposa,
Yo personalmente te llevaré al autobús.
565
00:33:13,708 --> 00:33:15,333
- ¿Bueno?
- Señor...
566
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
¡Te daré una paliza, idiota!
567
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
¡Te sacaré la lengua!
568
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
¡Ey! Envíalo afuera.
569
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
- Señor...
- ¡Vamos!
570
00:33:21,583 --> 00:33:23,291
- ¡Esperar!
- ¡Piérdete! Estúpido.
571
00:33:24,333 --> 00:33:27,083
¡Señor! Veeru ha matado a Somu.
572
00:33:27,291 --> 00:33:31,375
Como prueba, encontramos una pieza.
de la camisa a cuadros de Somu sobre él.
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
¿Qué más pruebas necesita, señor?
574
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
Olvídate de Somu. Eso no es importante, señor.
575
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Rompió nuestras costumbres
y se acercó al fuerte.
576
00:33:37,416 --> 00:33:38,375
No lo hizo, señor.
577
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
- Amigo...
- Yo me encargo.
578
00:33:39,875 --> 00:33:42,708
Hizo que mi nieto se fuera
¡Y luego el árbol de tamarindo se quemó!
579
00:33:43,250 --> 00:33:45,333
Ni siquiera está casado.
¿Cómo puede tener un nieto?
580
00:33:45,416 --> 00:33:47,166
- ¡Viejo!
- ¡Todo es culpa suya, señor!
581
00:33:47,250 --> 00:33:49,291
- Sí, es por él.
- ¡Ey!
582
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
¿Qué está pasando aquí?
583
00:33:50,791 --> 00:33:52,750
Disculpe señor
No tengo ninguna conexión con esto.
584
00:33:52,833 --> 00:33:54,750
me estas culpando
¿Para todo el primer día?
585
00:33:55,208 --> 00:33:57,708
Señor, esto es absolutamente atroz.
No estoy de acuerdo con esto.
586
00:33:57,916 --> 00:34:00,083
Entonces, ¿cómo surgió esa pieza?
de camisa se te pone en el hombro?
587
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Lo juro por Dios.
De ninguna manera estoy involucrado en esto.
588
00:34:02,458 --> 00:34:04,125
¡Ni siquiera sé quién es Somu!
589
00:34:04,208 --> 00:34:05,458
No hice nada, señor.
590
00:34:05,541 --> 00:34:07,583
¿Por qué no lo sabe?
¿Qué no sabe?
591
00:34:07,666 --> 00:34:08,583
Por favor muévete.
592
00:34:08,666 --> 00:34:09,625
¿Qué está pasando aquí?
593
00:34:09,708 --> 00:34:11,416
¿Dónde está mi Somu? ¿Dónde está?
594
00:34:12,958 --> 00:34:14,166
Esa es la camisa de mi Somu.
595
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
Oye, no toques eso. Es evidencia.
596
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
Ese fue un regalo de mi familia.
597
00:34:20,958 --> 00:34:24,125
¿Lo rompiste primero?
y luego matarlo? ¿O viceversa?
598
00:34:24,541 --> 00:34:25,416
¡¿Qué?!
599
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
Hemos estado casados por tanto tiempo,
600
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
todavía nunca me he despertado
con la camisa de mi marido.
601
00:34:29,166 --> 00:34:30,458
¿Quién eres tú para hacer eso?
602
00:34:30,541 --> 00:34:33,083
¡Hermana! me desperté
con la camisa de tu marido,
603
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
- pero yo no maté a su marido.
- Eso es mentira.
604
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
el vino de america
con un plan para matar a Somu.
605
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
Este es un caso grave.
Necesitamos investigar.
606
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
- ¡Qué tontería!
- ¿Qué investigación?
607
00:34:41,250 --> 00:34:42,583
¿Es esto como Obama y Osama?
608
00:34:42,666 --> 00:34:44,583
¿Por qué vendría hasta aquí?
y planear este asesinato?
609
00:34:44,666 --> 00:34:45,708
¿A quién le importa si está muerto?
610
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
- Es un gran contrabandista.
- ¡Ey!
611
00:34:47,291 --> 00:34:49,208
¿De qué estás hablando?
¿Quién es un contrabandista?
612
00:34:49,416 --> 00:34:51,375
¡Señor! Mi Somu no es así.
613
00:34:51,625 --> 00:34:53,125
No puedo vivir sin mi Somu.
614
00:34:53,291 --> 00:34:54,875
Les pido que me hagan justicia.
615
00:34:55,000 --> 00:34:57,541
debe ser castigado
¡Por romper las costumbres de nuestro pueblo, señor!
616
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
- Somu...
- ¡Basta con eso! ¿Qué es esto?
617
00:35:01,041 --> 00:35:04,958
¿Crees que vine de los EE.UU.?
¿Para escuchar los juicios de este tipo al azar?
618
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
100 pestañas.
619
00:35:09,750 --> 00:35:12,291
- ¿Disculpe?
- Te está diciendo que dejes de hacer tonterías.
620
00:35:12,458 --> 00:35:13,375
¿Estoy en lo cierto?
621
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
- 200 latigazos.
- ¡Sí!
622
00:35:16,000 --> 00:35:18,708
- ¡Esto es una barbaridad!
- Dice que deberíamos arreglar esto en un bar.
623
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
¿Qué dices? ¿Nos vamos?
624
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
300 latigazos.
625
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
¡Esto es una mierda!
626
00:35:23,916 --> 00:35:25,708
Pe... ¡Dice que es una mierda!
627
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
400 latigazos.
628
00:35:28,500 --> 00:35:29,416
Disculpe, señor.
629
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
¿Crees que esto es una subasta?
630
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
Nos sentaremos y discutiremos, señor.
631
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
- Subiré y...
- ¡Oye!
632
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
Sí, quiere hablarlo.
633
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
Esto no está bien, señor.
634
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
¿Cómo pudo Veeru, que vino ayer,
635
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
¿Matar a Somu que ha estado desaparecido durante dos días?
636
00:35:39,791 --> 00:35:41,458
Es un punto válido, Yogalakshmi.
637
00:35:41,625 --> 00:35:43,166
- Respóndeme.
- Puedes tomarte un tiempo para responder.
638
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
¡No sé nada de esto, señor!
639
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
Quiero justicia.
640
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
No puedo imaginar mi vida sin Somu, señor.
641
00:35:49,041 --> 00:35:50,666
Que me pague veinticinco mil.
642
00:35:51,583 --> 00:35:52,750
¿Veinticinco mil rupias?
643
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
- Bien. ¡Lo que sea!
- ¡Rupias no, quiero dólares!
644
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
¿Qué? ¿Estás loco?
645
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
Sí. Él pagará. El es rico.
646
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
"Él pagará". ¿Quién te dijo que lo haré?
647
00:36:01,375 --> 00:36:02,958
¿Qué está pasando aquí?
648
00:36:03,416 --> 00:36:04,875
- Saludos, señor.
- Señor.
649
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
Señor, se acercó al fuerte.
Ésa es la razón de este consejo.
650
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
¿Fuiste al fuerte? ¿Lo que está sucediendo?
651
00:36:11,666 --> 00:36:14,083
Nadie debe acercarse al fuerte.
652
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
Si lo hacen...
653
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
Algo grande está a punto de suceder.
654
00:36:17,500 --> 00:36:19,458
Señor... Parece un hombre mayor.
655
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
Ha habido un gran malentendido.
656
00:36:21,000 --> 00:36:26,583
Es mejor si el pueblo no habla.
sobre asuntos que no les conciernen.
657
00:36:29,541 --> 00:36:30,500
Entregar juicio.
658
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Tome su pasaporte.
659
00:36:31,833 --> 00:36:33,875
- ¿Por qué te daría mi pasaporte?
- ¡500 latigazos!
660
00:36:35,166 --> 00:36:37,625
Amigo, entrega el pasaporte.
Está en la primera cremallera del bolso.
661
00:36:37,708 --> 00:36:41,458
Nadie en el pueblo deberá
ofrecerle cualquier ayuda a él o a su familia.
662
00:36:43,625 --> 00:36:45,000
¡¿No cooperación?!
663
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
El señor Parashuram me dijo
no lavar tu ropa.
664
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
Lávalo tú, idiota.
665
00:36:50,583 --> 00:36:51,416
Trae agua.
666
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
{\an8}¡Oye! ¿Puedo traer algunas verduras, por favor?
667
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
{\an8}Necesito algunos tomates.
668
00:37:04,041 --> 00:37:06,833
{\an8}- ¿Qué es eso?
- ¿Puedes darnos unos tomates, hermana?
669
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
{\an8}Tú asesinaste a Somu.
Recuerda el juicio. Ahora vete.
670
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
{\an8}¿Qué hay de mí, señor?
671
00:37:12,500 --> 00:37:13,791
Hasta que encuentren a Somu,
672
00:37:13,958 --> 00:37:17,208
Veeru debe pagar
Savithri 250 rupias por día.
673
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
- Señor.
- Además,
674
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
30 latigazos.
675
00:37:22,958 --> 00:37:25,375
Termina el kolam rápidamente.
Hay mucho trabajo.
676
00:37:25,541 --> 00:37:27,083
Viniste hasta el final
de Estados Unidos para esto?
677
00:37:27,375 --> 00:37:30,000
Incluso para hablar contigo
Tenemos que dibujar kolam en la calle.
678
00:37:30,083 --> 00:37:31,208
¿Cuándo obtendrás tu pasaporte?
679
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
Veera Babu, dame los 250
Me debes una para que pueda irme.
680
00:37:34,500 --> 00:37:36,458
- Sra. Savithri, ¿está borracha?
- ¡Dámelo!
681
00:37:36,875 --> 00:37:39,416
- ¿Tan temprano en la mañana?
- ¿Estoy borracho?
682
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
¿No fue suficiente matar a mi marido?
¿Me estás llamando borracho?
683
00:37:42,375 --> 00:37:44,666
¿Cómo te atreves a dibujar kolam?
sin darme mis 250?
684
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
Informaré de esto a Parashuram.
685
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
- Savithri--
- ¡Piérdete!
686
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
¡Oh, no!
687
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
Su pasaporte permanecerá con nosotros.
hasta que se resuelva el caso. ¡Dejar!
688
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
Nadie está dispuesto a prestarnos comida.
689
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
Tomaré malta ragi.
690
00:37:58,541 --> 00:38:02,000
Mira lo que has traído a esta casa.
¿Por qué no puedes simplemente ocuparte de tus asuntos?
691
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
¡Ey!
692
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
- Dame mis 250.
- ¡Es medianoche!
693
00:38:15,375 --> 00:38:18,083
- Esto está mal, señora Savithri.
- ¿Es peor que lo que hiciste?
694
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
Sólo dame 250.
695
00:38:19,833 --> 00:38:21,791
- Los comercios cerrarán.
- Tengo 300. Cambio...
696
00:38:21,958 --> 00:38:23,250
Vendré todos los días a esta hora.
697
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
Mantenga 250 listos.
698
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
El precio del licor está subiendo.
699
00:38:26,875 --> 00:38:29,666
El problema comenzó
desde el momento en que regresó.
700
00:38:30,791 --> 00:38:33,458
Pero asegúrese de que nadie se acerque al fuerte.
701
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
Subbu, ¿cuál es la urgencia?
702
00:38:37,750 --> 00:38:39,958
Escuché al abuelo Gangayya
Fue el último en ver a Somu.
703
00:38:40,041 --> 00:38:41,708
- ¿Lo es?
- Sí.
704
00:38:46,833 --> 00:38:47,708
{\an8}Abuelo.
705
00:38:47,958 --> 00:38:50,791
{\an8}Somu estaba con alguien
antes de morir. ¿Quién era ese?
706
00:38:51,000 --> 00:38:52,291
{\an8}- Te lo diré.
- Sí.
707
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
{\an8}¿Por qué pregunta?
¿Sobre una pelea de espadas? No lo sé.
708
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
{\an8}- ¿Es sordo?
- No, es un borracho.
709
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
{\an8}Aquí tienes.
710
00:39:01,458 --> 00:39:03,291
{\an8}¿Quién estaba con Somu ese día, abuelo?
711
00:39:04,291 --> 00:39:06,833
{\an8}Sé quién fue. ¡Recuerdo!
712
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
{\an8}- La noche que viniste...
- Sí, abuelo.
713
00:39:09,666 --> 00:39:11,416
{\an8}- ...en esa tercera casa de aquí...
- Está bien.
714
00:39:11,500 --> 00:39:13,875
...Pankajam y yo lo pasamos muy bien.
715
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
¿Dónde está Somu en esto?
716
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- El de la camisa de cuadros, ¿no?
- Sí, abuelo.
717
00:39:19,333 --> 00:39:21,208
Lo vi alrededor del tercer pilar.
718
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
¿A dónde fue, abuelo?
719
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
¿Por qué no está la lámpara?
¿En el tercer puesto funciona?
720
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
¿Funcionará algún día ese Parashuram?
721
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
¿Por qué no hablas, amigo?
722
00:39:28,875 --> 00:39:30,625
¿Qué puedo decir?
723
00:39:30,708 --> 00:39:32,916
¿Qué está haciendo Parashuram?
724
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
¿No estamos emitiendo nuestros votos?
725
00:39:35,083 --> 00:39:38,000
¡Viejo! Te golpearé tan fuerte
¡El licor se derramará fuera de tu hígado!
726
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
- Genial, genial.
- ¡Tonto!
727
00:39:42,125 --> 00:39:44,125
- Colóquelo.
- Debes hacerlo.
728
00:39:45,541 --> 00:39:46,708
Todo estará bien después de esto.
729
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
- ¿Qué es eso, amigo?
- Lo que sea. Ignora eso y continúa.
730
00:39:51,958 --> 00:39:54,541
Por la gracia de Dios, si el caso de Somu se resuelve,
puedes salir del pueblo.
731
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
- ¡Oye, ni siquiera puedes hacer esto correctamente!
- Amigo, está volteado.
732
00:40:10,541 --> 00:40:13,375
{\an8}SEGUNDA ADVERTENCIA
733
00:40:17,125 --> 00:40:19,791
Durante la noche, los animales
quedaron reducidos a lo básico.
734
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
Hola Veeru!
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
Ven Gajalakshmi, por favor siéntate.
736
00:40:35,708 --> 00:40:36,750
Es Subbalakshmi.
737
00:40:37,416 --> 00:40:39,625
Cualquiera que sea Lakshmi. ¿Es ese el problema ahora?
738
00:40:40,416 --> 00:40:42,541
no puedo entender
hacia dónde se dirige mi vida.
739
00:40:43,208 --> 00:40:44,708
Desde que llegué a este pueblo,
740
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
Perdí a la chica que amaba,
luego perdí mi pasaporte.
741
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
- Sumado a eso...
- ¡Oye, Veeru!
742
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
Has matado a mi Somu.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
¿Cómo puedes siquiera digerir tu comida?
744
00:40:52,833 --> 00:40:55,166
¿Cómo puedes siquiera dormir, idiota?
745
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
¡Esta es una ventaja adicional!
746
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
No te rías, estoy sufriendo aquí.
747
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
De todos modos. Estoy pasando por un mal momento.
748
00:41:02,958 --> 00:41:05,458
Muy bien, dame tu mano.
Déjame leer tu palma.
749
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
perdi la fe en estas cosas
ya que la mamá de Sukanya no apareció.
750
00:41:11,208 --> 00:41:12,708
Veeru, sólo dame tu mano.
751
00:41:18,250 --> 00:41:19,958
Tu línea de amor es muy larga.
752
00:41:20,208 --> 00:41:22,083
Más larga la línea,
¿cuanto mayor es el desamor?
753
00:41:23,875 --> 00:41:25,208
¡Lo siento! Por favor continúa.
754
00:41:27,166 --> 00:41:28,500
- Veeru.
- ¿Sí?
755
00:41:28,916 --> 00:41:30,625
Todos tus problemas pronto desaparecerán.
756
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
Incluso el caso de Somu quedará resuelto.
757
00:41:37,041 --> 00:41:38,500
No me preocupa el caso.
758
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
Primero, debo olvidarme de Sukanya.
759
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
La olvidaré.
760
00:41:46,375 --> 00:41:47,458
En realidad, Veeru...
761
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué es eso?
762
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Hasta el noveno grado,
Me senté en el banco detrás de ti.
763
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
¿En realidad?
764
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
Dejé la escuela después de fracasar.
765
00:41:58,833 --> 00:42:01,041
Sukanya tomó mi asiento después de eso.
766
00:42:10,583 --> 00:42:13,208
Entonces, en noveno grado...
767
00:42:14,041 --> 00:42:15,666
¿Ni siquiera pudiste anotar 35 puntos?
768
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
¡Oh! No te preocupes. Está bien.
769
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
¿Qué gané después de estudiar bien?
770
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
Fui a américa,
sin embargo, terminé de regreso en este pueblo.
771
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
¿Por qué te sientes abatido, Veeru?
772
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
Quiero decir, todos estamos aquí para ti.
773
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
Abuela, Balu...
774
00:42:34,500 --> 00:42:35,666
Yo también estoy aquí.
775
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
Una y otra vez
Mi corazón sólo anhela por ti
776
00:42:40,541 --> 00:42:42,625
¿Un sueño no se haría realidad...?
777
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
Tienes razón, Subbalakshmi.
778
00:42:45,291 --> 00:42:49,791
Eres mi único deseo
779
00:42:50,083 --> 00:42:55,041
No hay otro mundo para mí
Cada momento, eres mi historia
780
00:43:16,541 --> 00:43:20,750
Poco a poco, el camino
Se vuelve hacia ti
781
00:43:21,541 --> 00:43:25,708
¿Me llevará directamente a ti?
782
00:43:26,083 --> 00:43:30,500
Una y otra vez
Deseando estar a tu lado
783
00:43:30,791 --> 00:43:35,166
¿Te doy mi corazón?
¿Y explicar mi deseo?
784
00:43:35,750 --> 00:43:39,916
Incluso con los ojos cerrados
solo te veo a ti
785
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
¿Me busco en tus ojos?
786
00:43:44,958 --> 00:43:49,583
{\an8}Un amor desbordante
Demasiado que ocultar
787
00:43:50,333 --> 00:43:54,208
{\an8}¿Puedo desear que me lo derrames?
788
00:43:54,625 --> 00:43:59,125
Como una línea dibujada en mi palma
Te he hecho mío
789
00:43:59,500 --> 00:44:03,916
Antes de que incluso el viento pueda tocarte
¿Te mantendré a salvo dentro de mí?
790
00:44:06,833 --> 00:44:11,500
Pequeñas y amables sonrisas comienzan a llover
¡Mis labios sólo susurran tu nombre!
791
00:44:11,625 --> 00:44:16,166
A cada paso, te sigo
¡Este corazoncito se niega a mantener la calma!
792
00:44:16,458 --> 00:44:21,208
Pequeñas y amables sonrisas comienzan a llover
¡Mis labios sólo susurran tu nombre!
793
00:44:21,375 --> 00:44:25,875
Camino cada paso detrás de ti
Incluso si dices que no, mi corazón no descansará...
794
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
- ¡Se fue por aquí!
- ¿Dónde está?
795
00:44:42,958 --> 00:44:44,458
Incluso hicieron el kolam amigo.
796
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
- ¡Ey! Hola Subbu.
- Hola.
797
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
¿Cuál es ese color en tu mano, Subbu?
798
00:44:48,041 --> 00:44:50,875
- ¿Por qué no entiendes esto?
- Quiero decir... Oh, ¿tú también haces kolam?
799
00:44:54,625 --> 00:44:58,541
{\an8}¿Pueden esos sentimientos
¿Alguna vez se ha expresado en palabras?
800
00:44:59,375 --> 00:45:03,791
O hablan
¿Suavemente a través del silencio?
801
00:45:04,458 --> 00:45:08,000
Toda la dulzura
De esa vieja amistad
802
00:45:08,416 --> 00:45:13,000
¿Se ha convertido ahora en el amor de hoy?
803
00:45:14,083 --> 00:45:18,666
Una y otra vez
Mi corazón sólo anhela por ti
804
00:45:19,000 --> 00:45:23,166
¿No se haría realidad un sueño?
¿Si me lleva a ti?
805
00:45:23,791 --> 00:45:28,250
Eres mi único deseo
806
00:45:28,541 --> 00:45:33,291
No hay otro mundo para mí
Cada momento, eres mi historia
807
00:45:35,166 --> 00:45:38,291
- Quítate la mascarilla. Te asfixiarás.
- Amigo, dímelo.
808
00:45:40,000 --> 00:45:43,458
Todos los castigos de Parashuram
terminará hoy.
809
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
haré delicioso
vadas para ti mañana.
810
00:45:45,250 --> 00:45:46,833
Dudar. ¡Gracias!
811
00:45:47,375 --> 00:45:49,500
También mira si puedes encontrar mi pasaporte, hombre.
812
00:45:49,875 --> 00:45:53,041
Por cierto, ¿observaste a Subbu últimamente?
813
00:45:54,083 --> 00:45:55,375
Ella está actuando de manera diferente.
814
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
Amigo, ¿lo notaste? Yo también lo hice.
815
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- Entonces estoy seguro.
- ¿Qué?
816
00:45:59,833 --> 00:46:01,708
- Ella está intentando hacer brujería conmigo.
- ¡¿Brujería?!
817
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
- ¿Es eso lo que observaste?
- ¿Entonces qué más?
818
00:46:04,083 --> 00:46:06,250
Todos los días ella se queda conmigo
hasta que vuelvo a casa por la noche.
819
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
Temprano en la mañana, recoge mi ropa.
820
00:46:07,916 --> 00:46:09,583
Ella trae leche todos los días.
Ella también ayuda con la cuajada.
821
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
Además, ella está decorando.
tu hogar todos los días.
822
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
¿Es esto brujería?
823
00:46:15,208 --> 00:46:16,083
Tu...
824
00:46:16,500 --> 00:46:18,333
¿Has perdido la cabeza después de venir aquí?
825
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Amigo...
826
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
Subbu está enamorado de ti.
827
00:46:28,583 --> 00:46:32,041
Quiero decir, ¿puedo enamorarme de nuevo?
828
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
En teoría sigo deprimido, ¿no?
829
00:46:35,500 --> 00:46:37,208
Y acabo de pasar por una ruptura.
830
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
¿Crees que la sociedad
¿Me aceptarás si me vuelvo a enamorar?
831
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
¿Es esto real?
¿O estás pensando que es baja?
832
00:46:42,375 --> 00:46:43,416
Oye, nada de eso.
833
00:46:43,625 --> 00:46:46,666
- Ella es bajita pero linda.
- Así que en el fondo ella también te gusta.
834
00:46:53,291 --> 00:46:54,208
Oye, Veeru...
835
00:46:54,500 --> 00:46:56,416
De ahora en adelante, tus problemas se acabaron.
836
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Subbu también es tuyo.
837
00:46:58,750 --> 00:46:59,666
Genial.
838
00:47:00,083 --> 00:47:01,916
Las cosas mejorarán a partir de mañana.
839
00:47:02,583 --> 00:47:03,541
Buenas noches.
840
00:47:14,708 --> 00:47:18,083
{\an8}TERCERA ADVERTENCIA
841
00:47:29,000 --> 00:47:32,625
Esta es la advertencia final.
El tiempo corre.
842
00:47:38,833 --> 00:47:40,041
¿Qué está pasando, señor?
843
00:48:02,000 --> 00:48:03,708
Ésta es la maldición de nuestro pueblo.
844
00:48:06,875 --> 00:48:10,916
Una enfermedad mortal devastada
el pueblo hace mucho tiempo.
845
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
Sin salida, el rey
despertó un poder oscuro.
846
00:48:20,958 --> 00:48:22,833
Un poder demoníaco.
847
00:48:24,166 --> 00:48:26,541
El Rey suplicó salvar a su pueblo.
848
00:48:27,541 --> 00:48:31,625
A cambio, cada vez
se emitió una advertencia,
849
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
cada hogar debe
ofrecer un sacrificio animal.
850
00:48:36,583 --> 00:48:40,833
Pero una casa debe ofrecer
un sacrificio humano.
851
00:48:40,916 --> 00:48:42,625
Ofreció un pacto a tal efecto.
852
00:48:44,333 --> 00:48:46,208
Y el Rey lo aceptó.
853
00:48:47,750 --> 00:48:49,166
El pueblo se recuperó.
854
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
Durante generaciones,
855
00:48:51,791 --> 00:48:55,333
cada vez que se emite la advertencia,
todo el pueblo quedará encerrado.
856
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
Nadie puede salir.
857
00:48:59,166 --> 00:49:02,833
Si el sacrificio se ofrece
después de un banquete, se quedará dentro.
858
00:49:03,375 --> 00:49:04,333
Si no,
859
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
él se liberará
y destruir la aldea.
860
00:49:09,458 --> 00:49:11,250
Un sacrificio es la única solución.
861
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
Es la maldición de nuestro pueblo.
862
00:49:23,291 --> 00:49:26,958
Si queremos sobrevivir,
debemos enviar un sacrificio.
863
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
- Pregúntales por qué deberíamos ofrecer uno.
- ¿Un sacrificio humano?
864
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
¿Esperas un sacrificio humano ahora?
865
00:49:37,250 --> 00:49:39,583
- ¿A quién elegirán?
- ¿Por qué deberíamos ir?
866
00:49:39,666 --> 00:49:41,291
No queremos ir. ¡No iremos!
867
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
- ¿Por qué tenemos que irnos?
- ¡No iremos!
868
00:49:47,041 --> 00:49:47,958
¡Ey!
869
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
¿Por qué escucho disenso?
870
00:49:52,041 --> 00:49:54,583
Se sorteará un nombre,
te guste o no.
871
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
El sacrificio debe ocurrir.
872
00:49:57,375 --> 00:49:58,916
¡Todos, venid aquí!
873
00:50:00,166 --> 00:50:02,125
Vamos a ver qué pasa. Vamos.
874
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
- ¿Qué pasa con el sacrificio humano?
- Exacto, mi opinión.
875
00:50:07,750 --> 00:50:08,958
Estos...
876
00:50:10,791 --> 00:50:14,458
Se ha ido. ¡Parashuram es nuestro héroe!
877
00:50:14,916 --> 00:50:16,208
Oye, ven aquí.
878
00:50:16,583 --> 00:50:19,208
¿Cuál es tu problema? ¿No puedo quedarme aquí?
y soñar con mi chica?
879
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
¿Qué está sucediendo?
880
00:50:20,208 --> 00:50:22,875
- ¿Sabes lo que pasó en el fuerte?
- Oye, espera.
881
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
Nuestro héroe Parashuram entró en el fuerte.
882
00:50:26,708 --> 00:50:28,666
- ¿Adónde fue?
- Se dirigió hacia el fuerte.
883
00:50:28,750 --> 00:50:29,958
- ¿Se dirige hacia el fuerte?
- Sí.
884
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
¿Por qué fue al fuerte?
885
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
¿Por qué tienen miedo?
Vamos, muévete.
886
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
- Vamos, señor.
- ¿Por qué tienes prisa?
887
00:50:54,000 --> 00:50:54,958
¡Esperar!
888
00:51:16,208 --> 00:51:18,583
- ¡Parashuram!
- Este idiota...
889
00:51:21,666 --> 00:51:24,041
- ¿Qué es?
- ¿Por qué estás aquí?
890
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¿Por qué viniste aquí?
891
00:51:27,041 --> 00:51:29,666
- ¿Qué deseas?
- ¡Justicia, amigo, justicia!
892
00:51:30,166 --> 00:51:34,125
¡Ey! Cuando entré aquí borracho,
Me diste treinta azotes.
893
00:51:34,208 --> 00:51:37,208
Pero cuando Parashuram dijo
vamos a jugar, ¿lo siguieron todos?
894
00:51:37,291 --> 00:51:39,625
No aceptaré esto.
Todos deben ser castigados.
895
00:51:39,708 --> 00:51:41,583
Diez para ti, diez para ti,
y diez para el que está detrás.
896
00:51:41,666 --> 00:51:43,208
- Lo siento amigo, diez para ti.
- ¿Por qué yo?
897
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
¡El protocolo Parashuram debería tener treinta!
898
00:51:46,208 --> 00:51:48,500
Es una regla para Veeru y otra
para el pueblo? No lo aceptaré.
899
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
¿De qué estás hablando?
900
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
La justicia demorada es justicia denegada, amigo.
901
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
Señor, él estaba pasando por el otro lado,
Vagué aquí por error.
902
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
- Eso no es lo que quise decir.
- Se está disculpando.
903
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
No dije...
904
00:51:59,000 --> 00:52:01,666
- Nos ocuparemos de él más tarde. Ahora no.
- ¿Por qué debería disculparme?
905
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
Me hicieron pasar un infierno.
906
00:52:02,916 --> 00:52:04,583
¿Quién te pidió que vinieras aquí?
Escúchame.
907
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
- Ven conmigo.
- No. ¡Quiero justicia!
908
00:52:38,916 --> 00:52:41,458
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué hay ahí dentro?
909
00:52:43,708 --> 00:52:47,291
Eso revelará quién entra.
como el próximo sacrificio.
910
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
- ¿Sacrificio?
- Sí.
911
00:52:58,375 --> 00:53:00,166
Hemos erigido el pilar sagrado de la Feria.
912
00:53:02,458 --> 00:53:04,833
El que está en el fuerte es un demonio despiadado.
913
00:53:05,041 --> 00:53:10,541
Hace quinientos años,
devoró atrozmente a un bebé.
914
00:53:12,375 --> 00:53:16,500
El pueblo permanecerá sellado por dentro.
una zona mágica hasta que se realiza el sacrificio.
915
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
Nadie puede salir aunque queramos.
916
00:53:19,541 --> 00:53:22,125
- Yo mismo me ocuparé de Parashuram.
- Esperad todos.
917
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
¿Has perdido la cabeza?
918
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
Todo el pueblo está cerrado.
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
No podemos irnos hasta que se sortee un nombre.
920
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
¿De quién será el nombre? Tengo miedo.
921
00:53:30,583 --> 00:53:33,541
- Amigo, ¿cuál es su problema?
- ¿Un sacrificio humano? No iré.
922
00:53:35,000 --> 00:53:36,708
Pon los nombres de ambos
en la parte superior de la lista.
923
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
- Bueno.
- ¿Adónde vas?
924
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
He estado observando a este tipo
desde el día que llegué aquí.
925
00:53:41,041 --> 00:53:43,750
- Incluso la superstición tiene sus límites.
- Nos desollarán vivos. Detener.
926
00:53:44,041 --> 00:53:45,416
¿Qué está pasando allí?
927
00:53:45,583 --> 00:53:47,541
- Nada, señor. Sólo estamos charlando.
- ¡Ir!
928
00:53:47,708 --> 00:53:50,416
¿No podemos hacer nada?
¿Tenemos que enviar a alguien?
929
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
Esto debe hacerse. No hay otra manera.
930
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
Vuelve al trabajo.
931
00:53:54,541 --> 00:53:57,791
Alguien soltero y sin familia.
responsabilidades sería lo ideal.
932
00:53:57,875 --> 00:54:00,083
- Comenzar.
- Oye, cierra las ventanas.
933
00:54:00,333 --> 00:54:03,041
- Por favor, déjanos verlo.
- Oye, hazte a un lado.
934
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
Ábrelo.
935
00:54:11,041 --> 00:54:14,291
Incluye todos los apellidos.
Por favor revíselos en orden.
936
00:54:20,333 --> 00:54:22,916
Dice que debemos dividir
el pueblo en cuatro partes.
937
00:54:23,041 --> 00:54:28,291
No debemos elegir el sacrificio de
la misma parte del pueblo que la última vez.
938
00:54:28,416 --> 00:54:32,333
Debemos elegir a alguien de los otros tres.
939
00:54:32,458 --> 00:54:35,833
Cualquiera puede ser voluntario
y apaga la lámpara.
940
00:54:36,208 --> 00:54:37,625
¿Pero quién haría eso?
941
00:54:37,875 --> 00:54:40,625
En lugar de dejarlos pelear
sobre quién debería ir,
942
00:54:40,875 --> 00:54:43,291
elijamos a alguien nosotros mismos.
943
00:54:52,916 --> 00:54:56,083
Después de una cuidadosa consideración,
944
00:54:56,416 --> 00:54:58,666
se ha elegido un nombre.
945
00:54:58,750 --> 00:54:59,875
Ese nombre es...
946
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
- Oye, escuché que sacaron un nombre.
- ¿Cómo te llamas?
947
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
-¡Gundu Ramudu!
- Oye, eligieron tu nombre. ¡Vaya, vaya!
948
00:55:33,166 --> 00:55:36,208
- Lo matarán. Se lo llevarán.
- Amigo, amigo.
949
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
- Oye, estás aquí.
- ¿Adónde vas?
950
00:55:38,875 --> 00:55:40,666
- ¿Eligieron un nombre? ¿Quién es?
- El nombre...
951
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
- Quiero decir...
- ¿Dibujaron mi nombre?
952
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
- Lo sé, amigo.
- No...
953
00:55:45,041 --> 00:55:47,083
Desde que llegué aquí, este pueblo
Quiere matarme y enterrarme.
954
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
- No eres tú. Ganga...
- ¿Gangaram?
955
00:55:49,708 --> 00:55:51,083
- Ga...
- ¿Tía Gangamma?
956
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
- ¡No! Abuelo Gangayya.
- ¿Entonces?
957
00:55:53,708 --> 00:55:55,125
- ¿Nuestro abuelo Gangayya?
- Sí.
958
00:55:55,250 --> 00:55:56,791
- ¿El enamorado de Pankajam?
- Sí.
959
00:55:56,875 --> 00:55:59,958
Oye, el pobre tiene 80 años.
960
00:56:00,291 --> 00:56:03,333
Morirá camino al fuerte, hombre.
¡Dios mío!
961
00:56:03,583 --> 00:56:07,125
Todo el pueblo lo está callando.
y enviarlo a la muerte?
962
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
- Lo haré--
- Oye, oye.
963
00:56:09,666 --> 00:56:11,500
Incluso si les hablas,
La Feria no para.
964
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
¿Y si lo escondemos?
La Feria parará, ¿no?
965
00:56:16,250 --> 00:56:18,916
Oye, esta es decisión del pueblo.
No lo hagas, hombre.
966
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
- Oye... ¡Oye! ¡Ey!
- ¡Mi pie!
967
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- Abuelo.
- ¡Ey!
968
00:56:24,291 --> 00:56:25,416
{\an8}Abuelo, levántate.
969
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
{\an8}- ¡Abuelo! ¡Levántate, levántate!
- ¿Conseguiste el alcohol?
970
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
{\an8}- Míralo. Él nunca cambiará.
- Esperar.
971
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
{\an8}- Vamos, abuelo.
- ¿Por qué me cargas ahora?
972
00:56:32,791 --> 00:56:34,458
{\an8}Si no te llevamos ahora,
te matarán.
973
00:56:34,541 --> 00:56:36,416
{\an8}Todo el pueblo se está reuniendo
para sacarte en procesión.
974
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
{\an8}¿Por qué necesito una boda ahora?
975
00:56:38,875 --> 00:56:40,333
No es una boda
¡Es una procesión de sacrificio!
976
00:56:40,416 --> 00:56:43,291
- ¿Por qué no podemos dejarlo abandonado a su suerte?
- Es la vida del abuelo.
977
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
- Quiero decir... mi pasaporte...
- ¿Entonces por qué tanto drama?
978
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
¡Levántalo! ¡Por favor!
979
00:56:46,833 --> 00:56:48,625
Te compraré una botella entera.
¿Vendrás con nosotros?
980
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
- Vamos. Levántate, levántate.
- ¡Vamos!
981
00:56:52,708 --> 00:56:53,541
¿Dónde está?
982
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
Me están trayendo alcohol.
983
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
Quizás me estén casando con Pankajam.
984
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
¿Qué harás si Pankajam
viene delante de ti?
985
00:57:02,041 --> 00:57:04,416
- ¿Qué haré? Abriré mis brazos
- Levántalo, amigo.
986
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
- ¡Salve Pankajam!
- ¡Oye, oye!
987
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Suficiente levantamiento. Déjalo caer.
988
00:57:14,583 --> 00:57:16,291
Oye, tráelo contigo.
989
00:57:38,041 --> 00:57:41,500
La lámpara debe permanecer encendida.
hasta que termine la Feria.
990
00:57:42,333 --> 00:57:45,208
El elegido como sacrificio.
debe apagar la lámpara antes de irse.
991
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
- ¿Qué es esto?
- ¡Veeru!
992
00:57:50,541 --> 00:57:52,583
Se están llevando al abuelo Gangayya.
por el sacrificio?
993
00:57:52,666 --> 00:57:54,000
Lo descubriste bastante rápido.
994
00:57:55,208 --> 00:57:56,458
Esto es injusto, hombre.
995
00:57:57,208 --> 00:57:58,416
Pero no tenemos otra opción.
996
00:57:59,125 --> 00:58:01,916
Esto tenía que suceder, ¿verdad?
¿Qué podemos hacer?
997
00:58:02,750 --> 00:58:06,625
Sí, claro. ¿Lo intentaste siquiera?
Te rendiste sin luchar.
998
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Tu padre es anticuado.
999
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
No considerará otro camino.
¿Cuál es tu excusa?
1000
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
- Veeru, es--
- Subbu, ¿me dejas en paz cinco minutos?
1001
00:58:14,833 --> 00:58:16,041
- Ven, amigo.
- Ey.
1002
00:58:20,291 --> 00:58:24,958
nadie debería saber
hay otra salida.
1003
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
El sacrificio
1004
00:58:41,000 --> 00:58:42,166
El sacrificio
1005
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
Un demonio nacido de espíritus y maldiciones
1006
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
Está ardiendo de hambre
Para esta oferta
1007
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
¿Por qué está sonriendo?
1008
00:58:56,208 --> 00:59:03,083
Un demonio de tormento fantasmal
Ahora enfurece, exigiendo este sacrificio
1009
00:59:03,416 --> 00:59:06,666
Si es vientre hueco garras de hambre
1010
00:59:06,875 --> 00:59:10,000
¿No será un pueblo entero?
¿Convertirte en su presa?
1011
00:59:10,208 --> 00:59:16,708
Una costumbre de la época de nuestros antepasados.
No podemos escapar de él... este destino es nuestro
1012
00:59:36,875 --> 00:59:40,750
A través de edades y edades de la historia
¿Cuántos cuentos de este tipo sobreviven?
1013
00:59:43,000 --> 00:59:46,333
Cuántos horrores que hicieron a la gente
¿Temblar de miedo?
1014
00:59:49,166 --> 00:59:52,041
El demonio cuya cabeza
Brota de nuevo cada vez que se golpea
1015
00:59:52,125 --> 00:59:55,333
¿No conoces al demonio del toque de ceniza?
¿De quién es el toque que lo reduce todo a polvo?
1016
00:59:55,416 --> 00:59:58,458
¿Acaso el gigante dormido no
¿Quién levantó una vez las montañas aplastadas?
1017
00:59:58,541 --> 01:00:01,375
¿Y el ogro que devoraba los bueyes enteros?
1018
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
¡Abre la puerta!
1019
01:00:27,875 --> 01:00:28,916
¡Hola!
1020
01:00:30,750 --> 01:00:32,958
¿Cómo estás? Es mi boda.
1021
01:00:34,958 --> 01:00:37,541
Déjalo, amigo.
Se va con una sonrisa.
1022
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
¿A dónde vamos?
1023
01:00:46,083 --> 01:00:48,666
El abuelo es mi mejor amigo.
Sólo quiero decir adiós.
1024
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
Dame eso. Él es nuestro abuelo.
1025
01:00:59,291 --> 01:01:02,708
Abuelo, levántate.
¡Vamos, bailemos!
1026
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
¡Baila, abuelo! Bailar.
1027
01:01:07,083 --> 01:01:10,333
Abuelo, toma tu dhoti.
Vámonos de aquí.
1028
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
¿Quieres que me incline?
1029
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
- ¿Por qué se agacha?
- ¡Oye, Parashuram está aquí!
1030
01:01:19,041 --> 01:01:22,000
- Amigo, levántalo. ¡Mi pasaporte!
- Siéntate, viejo.
1031
01:01:22,166 --> 01:01:23,416
- Levántalo.
- ¡Ya vienen!
1032
01:01:32,041 --> 01:01:32,916
Oye, hazte a un lado.
1033
01:01:33,000 --> 01:01:34,875
¿Por qué tienes miedo?
¡Levántalo! Ya vienen.
1034
01:01:38,958 --> 01:01:40,625
Levántate, abuelo.
¡Vamos, bailemos!
1035
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
¿No puedes entender? Te golpearé.
¡Levántalo!
1036
01:01:53,708 --> 01:01:55,416
Estoy borracho, muchachos.
1037
01:02:07,541 --> 01:02:09,750
Abuelo... ¿Abuelo? ¡Abuelo!
1038
01:02:09,916 --> 01:02:12,791
- Oye, Eera Babu mató al abuelo.
- ¡Abuelo! El abuelo está muerto.
1039
01:02:13,000 --> 01:02:15,041
- El abuelo está muerto. ¡Abuelo!
- Está muerto.
1040
01:02:34,333 --> 01:02:37,375
¿Lo mataste mientras estaba sentado?
¿O matarlo y luego sentarlo?
1041
01:02:38,541 --> 01:02:39,916
- Mató al abuelo.
- Abuelo.
1042
01:02:40,791 --> 01:02:42,541
Él mató a mi marido.
1043
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
Murió antes de que pudiera apagar la lámpara.
1044
01:02:47,833 --> 01:02:49,041
Es bastante desafortunado.
1045
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
De todos modos, disfrutamos mucho, señor.
1046
01:02:53,083 --> 01:02:55,541
¡Gran evento! Lo intentaremos el año que viene, ¿sí?
1047
01:02:56,375 --> 01:02:58,500
- Buenas noches a todos. Vámonos a casa.
- Bueno.
1048
01:02:58,583 --> 01:03:00,625
¿Cómo puedes decir "buenas noches"?
¿Después de matar al viejo?
1049
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
- ¿Quién es ese? ¿Quién lo mató?
- Eres tú.
1050
01:03:02,791 --> 01:03:04,541
Eera Babu cometió un error
matando al viejo!
1051
01:03:04,625 --> 01:03:06,000
"Cometí un error", dice.
1052
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
¿Para qué estáis todos aquí?
¿Para hacer dal?
1053
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
Todos ustedes vinieron aquí para matarlo también, ¿verdad?
1054
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
¿Quieres hablar de lógica ahora?
1055
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
Sabía de antemano que
algo como esto sucedería.
1056
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
Por eso mantuvimos otro nombre listo.
1057
01:03:16,166 --> 01:03:17,583
- Ey.
- Señor.
1058
01:03:18,416 --> 01:03:19,958
- Vamos. Vamos.
- Oye, espera.
1059
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
Kanne Pongula Balaraju.
1060
01:03:35,250 --> 01:03:36,541
Nombre fantástico!
1061
01:03:38,500 --> 01:03:40,083
Creo que he oído ese nombre antes.
1062
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
Elegimos el nombre correcto.
1063
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
Vamos, apaga la lámpara.
1064
01:03:47,291 --> 01:03:48,708
- ¡Voy a morir! ¡Haz algo!
- Esperar.
1065
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
- ¡Amigo, por favor haz algo!
- ¡Ey!
1066
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
¡Vamos, apaga la lámpara!
1067
01:03:52,000 --> 01:03:54,833
lo estas logrando
Suena ridículamente fácil, señor.
1068
01:03:55,041 --> 01:03:57,833
- ¿Harán lo que dices? Quiero decir, ¿en serio?
- Ey. ¿De qué estás divagando?
1069
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
- Ve a apagarlo.
- Dudar.
1070
01:03:59,291 --> 01:04:02,125
¡No lo apagará!
¡No lo hará! ¡No lo hará!
1071
01:04:03,625 --> 01:04:05,416
No puede apagarlo.
Le quemará la mano.
1072
01:04:05,666 --> 01:04:07,208
- Hace demasiado calor para tocarlo.
- Ey.
1073
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
¿Crees que esto es gracioso?
1074
01:04:09,291 --> 01:04:11,958
- No conoces mi historia.
- ¿Por qué? ¿Lo borras?
1075
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
- Tú...
- ¡Pégale más!
1076
01:04:14,333 --> 01:04:16,166
- Oye, apaga la lámpara.
- ¿Por qué apagar la lámpara?
1077
01:04:16,250 --> 01:04:18,666
¿Por qué debería apagarlo?
¿Por qué debería entrar?
1078
01:04:20,375 --> 01:04:22,041
He estado observando desde que llegué aquí.
1079
01:04:22,125 --> 01:04:24,375
Sigues diciendo,
"Alguien está dentro. Nos llamó.
1080
01:04:24,458 --> 01:04:26,208
Entonces apagamos la lámpara.
y marchar directamente hacia adentro ".
1081
01:04:27,291 --> 01:04:30,625
Si alguien escucha, lo empujan.
sus supersticiones sobre nosotros.
1082
01:04:30,750 --> 01:04:32,916
- Dudar.
- Mi amigo no irá a ninguna parte.
1083
01:04:33,291 --> 01:04:35,958
No lo dejaré ir.
No dejaré que esto suceda.
1084
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
Sr. Chari.
1085
01:04:49,166 --> 01:04:52,125
Esta es la hora de la llegada del demonio.
1086
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
No deberíamos demorarnos.
Deberías hacer algo.
1087
01:04:56,250 --> 01:04:57,708
Veera Babu, hazte a un lado.
1088
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
El que está dentro está esperando su sacrificio.
1089
01:05:00,916 --> 01:05:04,375
Si se retrasa,
Destruirá el pueblo.
1090
01:05:04,500 --> 01:05:06,666
¡Guau! ¡Súper, hombre!
1091
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
Él te impulsa, tú lo impulsas.
1092
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
Entonces todos ustedes juntos impulsen a ese tipo.
1093
01:05:11,000 --> 01:05:11,875
Lindo.
1094
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
Hermano.
1095
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Le daremos una paliza a este tipo
y tira el otro adentro.
1096
01:05:16,208 --> 01:05:19,625
Cuando tu historia no parece cierta,
Vuelve a caer en los golpes, señor.
1097
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
Esto no es un cuento inventado.
Es costumbre de nuestro pueblo.
1098
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
Ésta es la verdad.
1099
01:05:24,125 --> 01:05:26,250
esta es la verdad
escrito por nuestros antepasados.
1100
01:05:28,000 --> 01:05:31,083
Lees lo que escribió un extraño,
¿Y deberíamos creerte?
1101
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
¿Debería apagar la lámpara y entrar?
1102
01:05:33,291 --> 01:05:34,125
Ey.
1103
01:05:34,208 --> 01:05:36,041
¿Por qué deberíamos convencer
¿Tú y todo este pueblo?
1104
01:05:36,125 --> 01:05:38,208
- Crees que eres un pez gordo, ¿eh?
- Oye...
1105
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
Bien, señor.
No es necesario convencer al pueblo.
1106
01:05:42,041 --> 01:05:43,041
Sólo convénceme.
1107
01:05:43,291 --> 01:05:45,916
Si tienes agallas,
Demuéstrame que hay alguien dentro.
1108
01:05:46,208 --> 01:05:48,416
Ni él ni nadie más, entraré.
1109
01:05:48,625 --> 01:05:49,666
¿Dónde está la lámpara?
1110
01:05:51,208 --> 01:05:52,125
¡Hola, Veeru!
1111
01:05:53,750 --> 01:05:54,708
Amigo...
1112
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
¿Por qué apagaste la lámpara?
1113
01:05:57,541 --> 01:05:59,458
Está bien. No hay nada ahí.
1114
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
¿Qué...?
1115
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Ayuda.
1116
01:06:17,916 --> 01:06:20,500
Estas palabras son ciertas.
Esta historia es cierta.
1117
01:06:22,541 --> 01:06:25,458
Veera Babu debe ser el sacrificio,
desde que apagó la lámpara.
1118
01:06:51,416 --> 01:06:52,583
¿Hay alguien ahí?
1119
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
Abrir la puerta.
1120
01:06:54,250 --> 01:06:56,916
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Qué pasó?
1121
01:06:57,000 --> 01:06:58,541
¿Enviaron al abuelo Gangayya?
1122
01:06:58,625 --> 01:07:02,041
No, desde que murió el abuelo, eligieron
alguien más por el sacrificio.
1123
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
¿Qué? ¿OMS?
1124
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
El tipo que vino de Estados Unidos.
1125
01:07:05,500 --> 01:07:07,375
- Veeru?
- Sí, Eera babú.
1126
01:07:10,916 --> 01:07:12,750
Esta sangre convocará al demonio.
1127
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Aquí.
1128
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
Ahora estás listo para el sacrificio.
1129
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
- ¡Venir! ¡Vamos!
- ¡Señor, señor!
1130
01:07:20,000 --> 01:07:22,041
Hijo, te pedí que no interfirieras.
1131
01:07:22,125 --> 01:07:24,875
Pero arruinaste todo
mientras yo iba a hacer la ofrenda.
1132
01:07:24,958 --> 01:07:26,375
Abuela, quédate callada un momento.
1133
01:07:26,458 --> 01:07:28,750
¡Señor! simplemente lo dejé escapar
en el calor del momento.
1134
01:07:28,833 --> 01:07:32,166
¿Por eso me estás obligando a entrar?
Estamos del mismo lado, señor.
1135
01:07:32,250 --> 01:07:34,666
Cuéntale estas tonterías a quien esté dentro.
Será un buen entretenimiento.
1136
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- ¡Venir!
- Señor, ¿qué es esto?
1137
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
¿Está escrito en la Constitución?
¿Que si dices "vete", debo irme?
1138
01:07:39,083 --> 01:07:40,916
- No iré.
- ¿Te perdonarán si dices que no?
1139
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
Te romperán las extremidades y te obligarán a entrar.
1140
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
¡Uf, abuela!
¿Estás llorando o inventando ideas?
1141
01:07:45,416 --> 01:07:46,250
¡Callarse la boca!
1142
01:07:46,333 --> 01:07:48,125
- ¿Dije eso?
- ¡Sí, lo hiciste!
1143
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
Señor, no iré a ningún precio.
1144
01:07:50,375 --> 01:07:52,291
Bueno. ¡Envía a tu abuela en su lugar!
1145
01:07:52,375 --> 01:07:54,041
- ¡Venir!
- ¡Ey! ¡Muévete!
1146
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
- ¿Crees que esta es la gran muralla china?
- ¡Venir!
1147
01:07:56,083 --> 01:07:57,041
¡Esperar! ¡Ey! ¡Dudar!
1148
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
¡Papá!
1149
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
¡Papá!
1150
01:08:00,166 --> 01:08:02,208
- ¿Veeru fue enviado como sacrificio?
- ¡Sí!
1151
01:08:02,708 --> 01:08:06,333
- ¡¿Adónde?! ¡Venga conmigo! ¡Vamos!
- ¡Papá! Por favor, escúchame.
1152
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
- ¡Dame un minuto!
- ¡Venir!
1153
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
- ¡Por favor!
- ¡Basta de hablar, vamos!
1154
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
Veeru! Veeru!
1155
01:08:16,708 --> 01:08:18,541
Señor, por favor déjelo ir.
1156
01:08:20,125 --> 01:08:21,500
¿Adónde vas?
1157
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
Oye, amigo. ¡No!
1158
01:08:25,208 --> 01:08:26,041
¡Dudar!
1159
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Recién está comenzando.
¡Lo real está ahí! ¡Ir!
1160
01:08:42,000 --> 01:08:44,916
¡Dudar! ¡Dudar! ¡Vera Babu!
1161
01:09:06,125 --> 01:09:08,500
Nada... ¡No hay nada aquí!
1162
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
¿Qué camino debo tomar?
1163
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
¡Dios mío!
1164
01:10:46,291 --> 01:10:47,500
Es sólo el cordón de mi zapato.
1165
01:10:48,458 --> 01:10:51,208
Veeru, te entrometiste en todo.
y te arrastraste a este lío.
1166
01:10:51,291 --> 01:10:52,375
¿Aprendiste tu lección?
1167
01:10:55,708 --> 01:10:57,125
¿Acaba de pasar algo?
1168
01:11:14,916 --> 01:11:17,375
Si lo golpearon allí,
Habría muerto de vergüenza.
1169
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
Lo siento, hermano.
1170
01:11:19,125 --> 01:11:20,916
¡Dios mío! ¡No quiero morir así!
1171
01:11:21,250 --> 01:11:22,291
No quiero morir--
1172
01:11:26,583 --> 01:11:28,416
No es nada.
1173
01:11:58,625 --> 01:12:00,083
¡Hombre Araña!
1174
01:12:02,416 --> 01:12:03,375
¡Maldita sea!
1175
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
Oye...
1176
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
¡Oye, maldita sea!
¡Ponle algunos rodamientos de bolas!
1177
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
¡Oye, oye, oye!
1178
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
¡Malditos psicópatas!
1179
01:13:36,416 --> 01:13:38,208
Estas plantando lanzas
¡Como Ashoka plantó árboles!
1180
01:13:38,291 --> 01:13:39,291
¿Nunca se detendrá?
1181
01:13:39,458 --> 01:13:40,916
¿Es así como tratas a tu invitado?
1182
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
Si actúas así, me voy a casa.
1183
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
¿Pero cómo salgo de aquí?
1184
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
No viene nada hacia mí, ¿verdad?
1185
01:13:52,291 --> 01:13:53,250
Nada.
1186
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
De vuelta a la pelota.
1187
01:13:55,416 --> 01:13:57,666
Despacio. Liso.
1188
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
Ya llegó.
1189
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
¡Señor! ¡Señor demonio!
1190
01:14:43,125 --> 01:14:45,208
No me ataques de repente.
1191
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
Soy Veeru, regresé de América, señor.
1192
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
En realidad, soy la persona equivocada.
en la dirección correcta.
1193
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
No tengo vínculos con este pueblo, señor.
1194
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
Desde la niñez,
Solo hemos sido Balu y yo.
1195
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
Es mi mejor amigo, señor.
1196
01:14:56,583 --> 01:14:59,708
Incluso ahora, ese pobre tipo
Debe estar afuera, llorando por mí.
1197
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
Si me permites diez minutos,
1198
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
¡Lo traeré en un instante, señor!
1199
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
Haga lo que quiera con él, señor.
1200
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
Señor, ¿está esto claro?
1201
01:15:08,708 --> 01:15:10,416
Vamos con esto, ¿vale?
1202
01:15:11,333 --> 01:15:12,500
Entonces me voy.
1203
01:15:36,625 --> 01:15:40,000
Salve Señor Hanuman...
1204
01:15:40,583 --> 01:15:42,125
¿Por qué no puedo recordar la oración?
1205
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
No es nada, estás bien.
1206
01:16:11,583 --> 01:16:13,250
Hermano, ¿no tienes jangiri contigo?
1207
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
¡Ey!
1208
01:16:22,000 --> 01:16:23,083
¿Qué pasa con el grito?
1209
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
No te muevas.
1210
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
Simplemente pedí jangiri.
¿Por qué gritas?
1211
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
¿Jangiri?
1212
01:16:33,833 --> 01:16:34,666
Entonces...
1213
01:16:35,166 --> 01:16:36,625
¿No eres tú quien me come?
1214
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
- ¿Eres jangiri? ¿No?
- ¡No!
1215
01:16:39,041 --> 01:16:41,916
- ¿No eres un demonio?
- ¡No! ¡No soy yo!
1216
01:16:42,500 --> 01:16:44,125
- Entonces, ¿quién eres?
- Soy un oficial.
1217
01:16:44,250 --> 01:16:45,625
- ¿En qué oficina?
- Nuestra oficina.
1218
01:16:45,875 --> 01:16:47,291
¡Sarcasmo!
1219
01:16:47,833 --> 01:16:49,958
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí, hermano?
1220
01:16:50,125 --> 01:16:52,958
Soy un hombre de negocios.
Vine a la India para importar y exportar.
1221
01:16:53,125 --> 01:16:54,541
Estudié en Londres, hermano.
1222
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
- ¡Oh! Londres, ¿verdad?
- ¡Londres, lo es!
1223
01:16:57,166 --> 01:16:58,958
Me mudé de un lugar a otro en Londres.
1224
01:16:59,666 --> 01:17:01,541
No tengo conexiones con este pueblo.
1225
01:17:01,708 --> 01:17:07,000
Exporté sándalo indio.
En el extranjero bajo estrictas medidas de seguridad, hermano.
1226
01:17:07,125 --> 01:17:09,250
- ¡Es sándalo! ¡Gran fragancia!
- La camisa de cuadros de Somu...
1227
01:17:09,333 --> 01:17:10,541
¡Esa es la camisa a cuadros de Somu!
1228
01:17:10,625 --> 01:17:11,833
Es la camisa de mi Somu.
1229
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Mi empresa es una marca reconocida.
¿Por qué no se mueve? ¡Es una marca!
1230
01:17:16,458 --> 01:17:18,458
Entonces apareció Bhagavath, el policía.
1231
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
- Su--
- Manejaste todo perfectamente.
1232
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
Pero esta camisa a cuadros
¡Te atraparon, Somu!
1233
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
¿Cómo lo sabes?
¿Eres del banco?
1234
01:17:25,791 --> 01:17:28,666
¡Hola, Somu! Sigues deambulando por aquí
1235
01:17:28,750 --> 01:17:32,208
y tu esposa cree que puede aceptar mis 250,
¿Emborracharse por la noche y meterse conmigo?
1236
01:17:32,291 --> 01:17:35,625
- ¿Te metiste con ella? Ella es mi esposa.
- ¡Puaj! ¿De qué estás hablando?
1237
01:17:36,166 --> 01:17:38,666
¡Vamos, dímelo! ¿Cuál es tu plan?
¿Cuál es el plan de su esposa?
1238
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
¿Qué clase de Juego de Tronos es este?
1239
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
- ¡Dime, hombre!
- ¡Espera, te lo diré!
1240
01:17:44,291 --> 01:17:46,500
¡Soy un contrabandista, hermano!
1241
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
Entonces eres el "Pushpa Raj" local, ¿eh?
1242
01:17:49,291 --> 01:17:50,375
Soy de Raakavaram.
1243
01:17:50,916 --> 01:17:51,958
Cuando nací,
1244
01:17:52,041 --> 01:17:54,000
- justo en medio de cultivos verdes...
- ¡Oye!
1245
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
no tengo la paciencia
recorrer todo el pueblo.
1246
01:17:56,250 --> 01:17:59,416
- ¡Dime por qué viniste aquí!
- Yo... te lo explicaré. No te acerques más.
1247
01:17:59,625 --> 01:18:01,041
Todo fue idea de Savithri.
1248
01:18:01,791 --> 01:18:02,750
Esa noche...
1249
01:18:04,916 --> 01:18:06,291
Esa noche oscura...
1250
01:18:06,625 --> 01:18:09,041
- ¡Date prisa! ¡Camina más rápido!
- ¿Adónde me llevas?
1251
01:18:09,125 --> 01:18:11,250
- ¡Dime adónde me llevas!
- ¡Ven, te lo diré!
1252
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
- ¡Oh, Dios!
- ¿Qué pasó? ¡Vamos!
1253
01:18:13,458 --> 01:18:15,416
- Vamos, no te preocupes.
- ¿Qué quieres decir?
1254
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
- ¡Apresúrate!
- ¡Esta camisa me costó 150 rupias!
1255
01:18:17,750 --> 01:18:18,833
Entra.
1256
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
- ¿Por qué me trajiste aquí?
- Entra.
1257
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
¿Estás loco?
¿Qué pasa si los aldeanos se enteran?
1258
01:18:22,875 --> 01:18:24,791
¡Pueblo asqueroso! ¿Qué pueden hacer?
1259
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
Hay un tesoro dentro.
1260
01:18:26,250 --> 01:18:28,791
Entonces están tratando de asustarnos.
con historias de un demonio.
1261
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
Lo que sea que encuentres dentro,
1262
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
¡Empaca todo en esta bolsa!
1263
01:18:32,916 --> 01:18:34,291
¿Empacar qué? No iré.
1264
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
- ¡Ir!
- Moriré si entro por aquí.
1265
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
¿No lo sé? ¡Mirar!
1266
01:18:38,833 --> 01:18:41,041
Encontré esto
mientras trabajaba en la casa de Ramanatha.
1267
01:18:41,250 --> 01:18:42,833
No puedes pasar por esta puerta.
1268
01:18:43,166 --> 01:18:44,333
Hay otra manera de entrar.
1269
01:18:44,625 --> 01:18:47,333
Si conoces todas las puertas,
¿Por qué no puedes venir conmigo?
1270
01:18:47,416 --> 01:18:49,125
¿Crees que esto es una ceremonia?
¿Para que entremos juntos?
1271
01:18:49,208 --> 01:18:50,083
- ¡Ir!
- ¡No iré!
1272
01:18:50,250 --> 01:18:52,166
- ¿Irás o no?
- ¡No lo haré!
1273
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
Anteayer, a las 22 horas,
1274
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
mientras mi mamá y yo
estaban viendo un programa de televisión,
1275
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
Me preguntaste si había terminado de cocinar.
¿Qué hice entonces?
1276
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
- Me pegaste con una zapatilla.
- ¡Mira hacia abajo!
1277
01:19:00,333 --> 01:19:01,916
- ¿Estás usando las mismas pantuflas?
- ¡Sí!
1278
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
- ¿Por qué?
- ¡Los desgastaré!
1279
01:19:03,041 --> 01:19:04,416
- Entra. ¡Venir!
- ¡No lo haré!
1280
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
¡Cobarde! ¡Tienes miedo de todo!
1281
01:19:08,833 --> 01:19:10,916
Entré por el otro lado.
1282
01:19:13,125 --> 01:19:14,666
Escuché algunos ruidos extraños.
1283
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
Cuando intenté regresar,
Me di cuenta de eso,
1284
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
una vez que estás dentro, no hay salida.
1285
01:19:28,291 --> 01:19:30,250
Pasaron los días y no encontré salida.
1286
01:19:37,125 --> 01:19:38,833
¿Entonces no podemos volver a casa?
1287
01:19:39,208 --> 01:19:42,583
Escapar de este lugar no es tan sencillo.
Lo he estado intentando durante los últimos diez días.
1288
01:19:42,666 --> 01:19:44,291
Está oscuro y polvoriento donde quiera que vaya.
1289
01:19:45,083 --> 01:19:46,625
¿Por qué levantas la mano, hermano?
1290
01:19:48,416 --> 01:19:49,916
¿Por qué señalas hacia allá?
1291
01:19:50,250 --> 01:19:51,083
¿Vino?
1292
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
¡Dios mío!
1293
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
¡Señor Demonio, no ataque de repente!
1294
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
Desde mi niñez,
Sólo he tenido un amigo.
1295
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
mi mejor amigo balu
¡Está llorando por mí afuera!
1296
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
Si me permites diez minutos,
1297
01:20:00,750 --> 01:20:02,916
- Lo iré a buscar para ti--
- ¿Con quién estás hablando?
1298
01:20:06,500 --> 01:20:07,541
¿Por qué te congelaste?
1299
01:20:07,708 --> 01:20:09,958
He pasado diez días sola, ¿verdad?
1300
01:20:10,208 --> 01:20:11,750
Entonces me congelo, fijo como los pilares.
1301
01:20:11,833 --> 01:20:13,333
¿Eres tan alto y te asustaste?
1302
01:20:13,416 --> 01:20:15,333
Espera, ¿no hay nada más que podamos hacer?
1303
01:20:18,333 --> 01:20:19,458
Es muy duro, hermano.
1304
01:20:19,791 --> 01:20:22,291
Un fuerte tan enorme, pero sin salida.
1305
01:20:22,666 --> 01:20:24,125
Pero hay un pequeño rayo de esperanza.
1306
01:20:24,208 --> 01:20:26,250
Vi un agujero debajo de esta roca, hermano.
1307
01:20:26,541 --> 01:20:28,208
Creo que hay una manera de superarlo.
1308
01:20:28,791 --> 01:20:30,750
Apareciste tal como yo era
a punto de mover la roca.
1309
01:20:31,250 --> 01:20:32,416
Entonces movemos esta roca, ¿verdad?
1310
01:20:32,500 --> 01:20:34,125
- Vamos a hacerlo.
- Ey.
1311
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
¡Infierno!
1312
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
¿Listo, hermano? ¡Empujar!
1313
01:20:40,666 --> 01:20:41,791
¡Nací listo!
1314
01:20:46,541 --> 01:20:47,750
¿Se movió, hermano?
1315
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
¡Dios mío!
1316
01:20:52,416 --> 01:20:54,333
Siento que terminaré con una hernia.
1317
01:20:54,458 --> 01:20:56,041
¡Esto no es una roca, es una montaña!
1318
01:20:56,708 --> 01:20:58,000
Hermano, ¿estás siquiera presionando?
1319
01:20:58,083 --> 01:21:01,125
- ¡No, aquí solo estoy pastando ganado!
- Hazlo más tarde. ¡Empuja esto ahora!
1320
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
¡Estoy haciendo todo solo!
1321
01:21:05,833 --> 01:21:06,750
Tres...
1322
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
Maestro...
1323
01:21:10,500 --> 01:21:11,791
Según la física,
1324
01:21:11,875 --> 01:21:15,375
nosotros empujando desde lados opuestos
no moverá este objeto.
1325
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
¡Guau! El momento en que vi
¿Qué tan alto eres?
1326
01:21:17,791 --> 01:21:19,083
¡Sabía que eras inteligente!
1327
01:21:19,250 --> 01:21:20,416
Sólo estudié estudios sociales.
1328
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
- Cambia de bando conmigo.
- Bueno.
1329
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
Si hubiera estudiado ciencias,
Habría sido mejor contrabandista.
1330
01:21:24,166 --> 01:21:25,375
¿Me vas a besar?
1331
01:21:25,458 --> 01:21:28,291
Empujémoslo desde el mismo lado.
Por favor. Quiero ir a casa.
1332
01:21:28,375 --> 01:21:29,208
¿Estás listo?
1333
01:21:29,541 --> 01:21:30,833
Uno... Dos... Tres...
1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,916
¿Cómo se moverá?
¿Si ambos empujamos desde este lado?
1335
01:21:34,041 --> 01:21:35,875
- ¿Se está moviendo?
- Se me mueven las tripas...
1336
01:21:35,958 --> 01:21:37,333
- No, la roca.
- Ah, ¿la roca?
1337
01:21:38,166 --> 01:21:39,250
Empuja la roca, hermano.
1338
01:21:40,416 --> 01:21:41,833
Una palanca habría ayudado.
1339
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
Ay, Dios...
1340
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Corona... Corona...
Atraparemos a Corona.
1341
01:21:45,666 --> 01:21:46,666
¡Atraparemos a Corona!
1342
01:21:47,041 --> 01:21:47,958
Vamos, empuja.
1343
01:21:54,958 --> 01:21:57,041
Si vuelve a aparecer,
¡Lo haré volar por los aires!
1344
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
No daré marcha atrás.
1345
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
No sabía que era tan poderoso.
1346
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
Te lo dije, ¿verdad?
1347
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
- ¿Por qué me dejaste allí?
- No sabía que me seguirías.
1348
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
¡Es todo culpa tuya!
1349
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
Llevo aquí diez días.
Nadie apareció.
1350
01:22:52,083 --> 01:22:53,916
Viniste y tu olor lo trajo aquí.
1351
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
No me toques... ¡asqueroso!
1352
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
- ¿Por qué llegaste a mi vida?
- No digas eso, hermano.
1353
01:23:00,916 --> 01:23:02,166
Estaba a salvo antes.
1354
01:23:04,291 --> 01:23:05,500
Me atraparán si estoy cerca de él.
1355
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
Mejor corro.
1356
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
¡Oh, no!
1357
01:23:15,666 --> 01:23:16,625
¡Dios mío!
1358
01:23:17,916 --> 01:23:19,875
¡Me atraparon! ¡Me atraparon! ¡Dios mío!
1359
01:23:19,958 --> 01:23:22,041
¡Me atraparon! ¡Me comerá!
1360
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
- ¡Oh, Dios!
- ¡Hermano!
1361
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
- ¡Oh, Dios!
- ¡Hermano!
1362
01:23:29,583 --> 01:23:31,583
¡Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram!
1363
01:23:32,583 --> 01:23:33,541
¡Correr!
1364
01:23:33,625 --> 01:23:36,416
¡Sai Ram! Sai Ram...
1365
01:23:37,291 --> 01:23:38,416
¡Por aquí!
1366
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
¡Sai Ram!
1367
01:23:42,458 --> 01:23:43,708
¡Oh, no!
1368
01:23:56,833 --> 01:23:57,833
¿Qué pasó?
1369
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
¡Oye, vamos! ¡Hay un camino allí!
1370
01:24:05,958 --> 01:24:07,541
Siento algo suave aquí. ¡Oh Dios!
1371
01:24:09,416 --> 01:24:11,083
¿Por qué está tan oscuro, hermano?
1372
01:24:11,208 --> 01:24:13,125
Ey. Oye... Oye...
1373
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
Papá, por favor escúchame.
1374
01:24:17,375 --> 01:24:18,541
Por favor abre la puerta.
1375
01:24:18,625 --> 01:24:21,541
- Ya sabes que amo a Veeru.
- ¿Qué quieres decir?
1376
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
Por favor, papá, al menos mira esto.
¡Solo echa un vistazo! ¡Por favor!
1377
01:24:25,041 --> 01:24:27,416
¿Estás loco?
¿Estás planeando morir por él?
1378
01:24:27,500 --> 01:24:29,166
No necesito ver nada. Siéntate en silencio.
1379
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
Si haces algún truco estúpido, me romperé.
tus extremidades y te arrojarán al pozo.
1380
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
- Por favor abre la puerta, papá.
- Eso es todo.
1381
01:24:35,125 --> 01:24:37,625
ese idiota debe estar muerto
en el fuerte ahora.
1382
01:24:37,708 --> 01:24:38,583
¡Por favor, papá!
1383
01:24:43,166 --> 01:24:44,750
Calaveras! Calaveras! Calaveras, hermano.
1384
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
¿Por qué tienes miedo, hermano?
Simplemente no lo entiendo.
1385
01:24:48,000 --> 01:24:50,083
¡Ya está muerto y seco!
1386
01:24:50,625 --> 01:24:52,166
¿Por qué no tienes miedo, hermano?
1387
01:24:52,791 --> 01:24:56,250
No puedo gritar cada vez
como si estuviéramos montando una noria.
1388
01:24:56,458 --> 01:24:59,625
Todavía no estoy acostumbrado a esto.
Dejemos este lugar, hermano.
1389
01:24:59,916 --> 01:25:02,666
Estás hablando como si fuera solo
una pausa informal para fumar.
1390
01:25:02,791 --> 01:25:03,875
- Me pregunto dónde estará.
- ¡Ay!
1391
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
¡Hermano! Mira aquí.
1392
01:25:07,541 --> 01:25:08,625
Algo está escrito aquí.
1393
01:25:10,166 --> 01:25:12,416
- Parece importante, lo leeré.
- Seguir.
1394
01:25:13,000 --> 01:25:14,875
V.... V... Ve...
1395
01:25:15,208 --> 01:25:16,916
L... L... Lu...
1396
01:25:17,083 --> 01:25:18,375
¿Ve...lu...?
1397
01:25:19,541 --> 01:25:23,625
- El poderoso Godavari
- Ha surgido
1398
01:25:23,791 --> 01:25:26,625
¡Y extendido, vasto y ancho!
1399
01:25:26,708 --> 01:25:28,125
- ¿Es eso lo que está escrito aquí?
- ¡Sí!
1400
01:25:28,208 --> 01:25:29,416
Él lo escribió pero murió.
antes de que pudiera cantarlo.
1401
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- ¡Oh!
- ¿Eres de la escuela Chari?
1402
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
Por eso tu telugu está en mal estado. ¡Puaj!
1403
01:25:36,916 --> 01:25:40,291
"La única salida...
es la muerte del demonio."
1404
01:25:44,666 --> 01:25:46,958
Parece que es útil.
Repasemos esto.
1405
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
La única salida es la muerte del demonio.
1406
01:25:51,041 --> 01:25:55,083
Estoy escribiendo esto para salvar mi reino.
1407
01:25:55,666 --> 01:25:59,458
Romper el fuerte y matar al demonio
1408
01:26:00,125 --> 01:26:01,541
está más allá de la capacidad de cualquiera.
1409
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
Pero un día...
1410
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
Esto no se puede hacer con la fuerza.
1411
01:26:06,666 --> 01:26:08,416
Necesita estrategia.
1412
01:26:08,833 --> 01:26:12,375
Todo demonio tiene una debilidad.
1413
01:26:12,500 --> 01:26:14,916
Él también tiene uno, mi Señor.
1414
01:26:15,916 --> 01:26:17,541
Para matar al demonio...
1415
01:26:18,125 --> 01:26:19,583
Antes de que salga el sol,
1416
01:26:19,916 --> 01:26:23,000
debes perforarle la espalda
con estos puñales consagrados.
1417
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
Para este propósito,
1418
01:26:33,708 --> 01:26:38,875
el hechicero nos dio un polvo encantado
para debilitarlo.
1419
01:26:39,166 --> 01:26:43,541
El polvo encantado
lo deja débil por unas horas.
1420
01:26:43,916 --> 01:26:47,750
Mientras el Rey esperaba
en el momento adecuado,
1421
01:26:48,250 --> 01:26:51,083
Noté algo inimaginable.
1422
01:26:52,541 --> 01:26:53,500
¡Mi Señor!
1423
01:26:54,333 --> 01:26:56,125
Encontré una segunda entrada al fuerte.
1424
01:26:56,708 --> 01:26:58,291
Este es el momento adecuado para atacar.
1425
01:26:58,791 --> 01:27:00,583
El demonio tiene una forma ilusoria.
1426
01:27:01,083 --> 01:27:05,125
Al enterarse de eso, el Rey se infiltró
la fortaleza con su ejército.
1427
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
Se produjo una feroz batalla.
1428
01:27:39,750 --> 01:27:42,291
El demonio mató a todos.
1429
01:27:42,958 --> 01:27:45,375
Pero el polvo encantado
1430
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
debilitó al demonio.
1431
01:27:48,541 --> 01:27:51,375
Aprovechando el momento, el Rey...
1432
01:28:27,333 --> 01:28:32,666
Fue entonces cuando vi al demonio.
en su forma más feroz.
1433
01:28:47,458 --> 01:28:49,958
Logré escapar
por el momento,
1434
01:28:50,458 --> 01:28:52,750
pero la segunda daga
fue dejado en la cámara.
1435
01:28:53,500 --> 01:28:56,708
La única salida
es apuñalarle la espalda con eso.
1436
01:28:57,250 --> 01:29:00,166
Pero la entrada de la cámara se cerró sola.
1437
01:29:00,666 --> 01:29:01,916
Para abrirlo,
1438
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
debes tirar de las palancas
a ambos lados de la cámara.
1439
01:29:05,541 --> 01:29:09,125
Pero no pude abrirlo porque estaba solo.
1440
01:29:09,458 --> 01:29:11,166
Escribí la ubicación de la cámara
1441
01:29:11,416 --> 01:29:15,791
en el mapa del fuerte
y lo escondí de forma segura en mi colgante.
1442
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
Escrito con tanta facilidad
justo antes de morir!
1443
01:29:19,625 --> 01:29:22,791
Mata al demonio apuñalándolo.
¡Con una daga encantada!
1444
01:29:23,833 --> 01:29:25,875
¿Alguna persona sensata
cree lo que dijo--
1445
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
Maestro... ¿Qué estás haciendo?
1446
01:29:30,625 --> 01:29:34,041
Abriré esto y usaré el mapa.
dentro del colgante para matar al demonio.
1447
01:29:35,208 --> 01:29:37,083
¿Has perdido la cabeza?
¿Cómo puedes matarlo?
1448
01:29:37,291 --> 01:29:39,625
Parece un cruce entre
¡King Kong y Godzilla!
1449
01:29:39,708 --> 01:29:43,791
Hace apenas cinco minutos llegamos aquí.
esconderse y escapar de una muerte segura.
1450
01:29:44,791 --> 01:29:46,625
- Mátalo, ¿eh?
- Muy bien, dime qué debemos hacer.
1451
01:29:46,708 --> 01:29:48,083
Me pondré esto.
Tú dime qué hacer.
1452
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
- Seguir.
- Quiero decir...
1453
01:29:50,041 --> 01:29:52,583
Quedémonos aquí un par de días.
y buscar otra salida.
1454
01:29:52,666 --> 01:29:54,291
¡He estado atrapado aquí durante diez días!
1455
01:29:58,458 --> 01:29:59,416
¿Escuchaste eso?
1456
01:29:59,875 --> 01:30:00,833
¿Estás feliz ahora?
1457
01:30:01,083 --> 01:30:02,083
Te lo he estado diciendo.
1458
01:30:02,166 --> 01:30:04,833
Si nos quedamos aquí acabaremos como él.
¡Con el cráneo roto!
1459
01:30:04,916 --> 01:30:07,958
Escúchame, no tenemos
cualquier otra opción. ¡Lo juro!
1460
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
- Ésta es la única manera.
-Quieres decir...
1461
01:30:10,500 --> 01:30:12,708
- ¿Deberíamos abrirlo?
- ¿Cómo?
1462
01:30:16,375 --> 01:30:17,750
¿Deberíamos intentar usar su huella digital?
1463
01:30:18,041 --> 01:30:19,750
- ¡Déjalo!
- Salgamos.
1464
01:30:20,000 --> 01:30:21,166
¿Dónde exactamente, hermano?
1465
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
- Si avanzamos más llegaremos a la Golconda.
- ¡Cuidadoso!
1466
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
- ¡Papá!
-¡Ananda!
1467
01:30:26,875 --> 01:30:29,375
- ¡Sí, padre!
- Mira, puede que intente escapar.
1468
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
- No abras la puerta. Quédate aquí.
- Bueno.
1469
01:30:30,833 --> 01:30:32,916
Papá, sabes que hay otra manera de entrar.
1470
01:30:33,041 --> 01:30:35,791
¡Papá! ¡Por favor abre la puerta! ¡Por favor!
1471
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
- ¿Por qué cerraste la puerta, idiota?
-Ananda.
1472
01:30:39,958 --> 01:30:42,500
¡Hola, Ananda! ¡Idiota! ¡Ananda!
1473
01:30:42,750 --> 01:30:44,666
- ¡Idiota! ¡Abrir la puerta!
- Vete, hermana.
1474
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
- Ananda... ¡abre la puerta!
- Cuídalo.
1475
01:30:47,041 --> 01:30:48,083
- Lo haré.
-¡Ananda!
1476
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
¡Subbu!
1477
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
¿Qué estás haciendo aquí?
1478
01:31:04,833 --> 01:31:06,708
No tengo las agallas para seguir adelante.
1479
01:31:07,000 --> 01:31:09,125
Mi corazón no me permite volver atrás.
1480
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- Muy bien, mira aquí.
1481
01:31:12,208 --> 01:31:13,791
Hay otro camino desde aquí.
1482
01:31:14,875 --> 01:31:15,916
Podemos salvar a Veeru.
1483
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
- ¿Lo es? Vamos.
- Vamos.
1484
01:31:17,833 --> 01:31:19,583
¿Por qué existe un segundo camino?
1485
01:31:20,541 --> 01:31:22,541
Mi espalda está completamente rendida, hermano.
1486
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
No queda más energía.
1487
01:31:27,666 --> 01:31:28,791
Da miedo, ¿no?
1488
01:31:29,166 --> 01:31:30,541
Para encontrar esa daga,
1489
01:31:30,916 --> 01:31:33,500
debemos abrir este colgante
y mata a ese demonio.
1490
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
Para eso, primero debemos-- ¡Oye!
1491
01:31:36,583 --> 01:31:38,833
- No lo muerdas.
- ¡Mis dientes son fuertes, hermano!
1492
01:31:39,041 --> 01:31:40,375
No deberías abrirlo descuidadamente.
1493
01:31:41,625 --> 01:31:43,458
- Esto debe abrirse con inteligencia.
- Seguir.
1494
01:31:46,333 --> 01:31:47,166
Ábrelo.
1495
01:31:50,458 --> 01:31:52,166
Oh, ¿el juego de las Siete Piedras? Golpéalo.
1496
01:31:56,416 --> 01:31:58,750
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡No me detengas!
1497
01:31:58,833 --> 01:31:59,916
¡No! ¡Dios mío!
1498
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Coge una roca más grande
y aplastarlo con eso.
1499
01:32:08,750 --> 01:32:10,166
- ¿Funcionó?
- No.
1500
01:32:10,666 --> 01:32:13,333
Esto no funcionará.
Será mejor que nos coman.
1501
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
- Le diremos que nos trague.
- ¡Cálmate!
1502
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
¿Podemos encontrar la daga?
¿Sólo después de abrir este colgante?
1503
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
¡Vamos a encontrarlo! Venir también.
1504
01:32:23,291 --> 01:32:24,708
¡Aquí tienes de nuevo! ¡Vamos!
1505
01:32:25,416 --> 01:32:27,791
Date prisa, hermano.
No tengo idea de dónde vendrá.
1506
01:32:28,250 --> 01:32:31,583
Me estás arrastrando por cada callejón.
¿Tienes alguna claridad?
1507
01:32:31,958 --> 01:32:33,625
¿Crees que este es un recorrido por casa?
1508
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
"Esta es la cocina de mi suegra".
1509
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
"Y esto es
¡La ropa interior de mi suegro!"
1510
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
¿Por qué hablas sin sentido?
1511
01:32:39,041 --> 01:32:40,750
¿Ves lo irritable que está, Ketika?
1512
01:32:40,916 --> 01:32:43,250
Al final del día,
¡Solo nos tenemos el uno al otro!
1513
01:32:46,875 --> 01:32:49,166
¡Ey! ¿Por qué estás pateando a Ketika?
¿Te dolió?
1514
01:32:49,625 --> 01:32:50,541
¿Te has vuelto loco?
1515
01:32:50,666 --> 01:32:52,833
- Hermano, ¿quién es Ketika?
- Ella es mi novia.
1516
01:32:53,125 --> 01:32:54,333
- ¿Novia?
- Sí.
1517
01:32:54,833 --> 01:32:58,000
Estuve sola durante diez días.
¡Me estaba volviendo loco!
1518
01:32:58,291 --> 01:33:00,416
De repente, como una diosa,
ella apareció de la nada.
1519
01:33:00,500 --> 01:33:01,458
¡Una belleza preciosa!
1520
01:33:01,541 --> 01:33:03,625
- ¡Un paquete de bendiciones!
- ¿Por qué no es visible para mí?
1521
01:33:03,708 --> 01:33:05,333
Espera dos días y la verás también.
1522
01:33:05,416 --> 01:33:06,250
¡¿Dos días?!
1523
01:33:07,083 --> 01:33:08,666
¿Ya te sientes solo?
1524
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
¿Debería preguntarle a Ketika?
estar contigo por un tiempo?
1525
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
¡Ey! ¡No! ¡No me interesa!
1526
01:33:14,083 --> 01:33:15,958
- ¿Ella vino?
- No, ella está aquí.
1527
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
- ¡Ketika, saluda!
- No.
1528
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
- Tengo mi Subbu.
- ¿Oh, Subbu?
1529
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
- Sí.
- Historia de amor, ¿eh?
1530
01:33:20,291 --> 01:33:22,250
¿Ves eso, Ketika?
Al igual que nuestra historia de amor
1531
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
Hermano, prométeme
¡No volverás atrás! ¡Venir!
1532
01:33:24,791 --> 01:33:25,875
¡Ketika, toma mi mano!
1533
01:33:48,125 --> 01:33:49,791
¡Subbu! ¡Subbu!
1534
01:33:54,208 --> 01:33:57,791
- Entonces es amor, ¿eh? Pequeño astuto.
- Bueno... Sí.
1535
01:33:57,875 --> 01:34:00,833
¿Subbu? El que se fugó con Raju
durante la gran ceremonia del año pasado?
1536
01:34:00,916 --> 01:34:02,125
Oye, ese Subbu no.
1537
01:34:02,583 --> 01:34:05,333
- Subbalakshmi, el especialista en ocultismo.
- ¿El ocultismo?
1538
01:34:05,416 --> 01:34:06,958
Te refieres a la chica bajita.
¡La hija de Chari!
1539
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
- ¡Sí!
- Oh, mírate. Bastante nítido.
1540
01:34:09,791 --> 01:34:11,416
Entonces, es una historia de amor épica.
1541
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
- No es una historia de amor.
- Entonces no me interesa.
1542
01:34:14,166 --> 01:34:16,625
Ella me ama, por eso yo la amo.
1543
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
Al menos eso creo.
1544
01:34:18,250 --> 01:34:21,583
Ella aún no ha dicho que me ama.
así que yo tampoco.
1545
01:34:21,791 --> 01:34:24,041
Pero ella actúa como si me quisiera.
1546
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
Entonces pensé que también podría amarla.
1547
01:34:25,958 --> 01:34:29,666
Entonces creo que su amor
además mi amor es igual a amor.
1548
01:34:30,083 --> 01:34:31,625
Pero... ¡No!
1549
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Mi corazón dice que ella me ama.
1550
01:34:34,041 --> 01:34:36,041
- ¡Sí!
- ¿Sabes que estás diciendo tonterías?
1551
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
- Pero mi corazón me lo dice.
- ¡Oh, Dios!
1552
01:34:39,041 --> 01:34:41,500
- ¿Te digo algo impactante?
- ¡Sí, por favor!
1553
01:34:41,583 --> 01:34:44,708
¿El amor alguna vez funciona?
¿Para aquellos que siguen su corazón?
1554
01:34:45,083 --> 01:34:46,916
¿Estás diciendo que ella no me ama?
1555
01:34:47,458 --> 01:34:49,625
¿Un diálogo te desanimó?
1556
01:34:50,166 --> 01:34:51,750
El Subbu que se escapó
con Raju es mejor.
1557
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
Oye, no. Me estás confundiendo.
1558
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
Entonces la amo.
1559
01:34:55,791 --> 01:34:57,875
- Porque ella me ama.
- ¡Oh, Dios! No puedo soportar esto.
1560
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
Pero ella no ha dicho...
1561
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
- Ya escuchaste eso, ¿verdad?
- No es nada. Relajarse.
1562
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
No pasará nada.
1563
01:35:15,125 --> 01:35:16,666
¿Por qué esa araña es tan grande?
1564
01:35:20,666 --> 01:35:22,625
¡Ey! ¡Ey!
1565
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
Veeru!
1566
01:35:26,958 --> 01:35:29,458
¡Subbu! ¡Subbu está aquí!
1567
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
- ¡Subbu!
- ¡Veeru!
1568
01:35:40,541 --> 01:35:41,791
- ¡Subbu!
- Tú...
1569
01:35:42,458 --> 01:35:46,208
¿Por qué viniste aquí?
No me digas... ¿Para mí?
1570
01:35:46,500 --> 01:35:48,041
¿Por qué, Subbu?
1571
01:35:48,833 --> 01:35:51,291
Veeru, ¿cómo no pude venir?
si estuvieras en problemas?
1572
01:35:52,375 --> 01:35:53,916
¿Escuchaste lo que acaba de decir?
1573
01:35:54,000 --> 01:35:55,708
Soltaste algunas palabras impactantes.
1574
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
Oh Dios, necesito decir algo.
memorable en este momento.
1575
01:35:59,541 --> 01:36:00,708
¡¿Qué debería decir?!
1576
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
¡Subbu!
1577
01:36:03,708 --> 01:36:05,875
¿Sabes qué?
¿Qué dijo una vez un gran poeta sobre el amor?
1578
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"Da el primer paso.
Enfrenta la montaña con valentía.
1579
01:36:10,583 --> 01:36:13,666
Rómpelo en pedazos.
¡Adelante, Narasimha!"
1580
01:36:14,666 --> 01:36:16,833
- ¿No lo entendiste?
- Está diciendo tonterías otra vez.
1581
01:36:18,125 --> 01:36:19,208
¡Te amo, Subbu!
1582
01:36:20,041 --> 01:36:23,416
Hermano, puedes cantar a dúo.
y habla todo lo que quieras si salimos con vida.
1583
01:36:23,500 --> 01:36:25,791
Oye, no interrumpas.
¡Maldito tipo poco romántico!
1584
01:36:25,875 --> 01:36:26,958
Ve a molestar a alguien más.
1585
01:36:27,041 --> 01:36:28,291
Sukanya me dejó recientemente.
1586
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
Sé que la sociedad no me aceptará
casarme tan pronto, pero no me importa.
1587
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Sólo quiero que me aceptes.
1588
01:36:34,291 --> 01:36:35,541
¡Te amo, Subbu!
1589
01:36:38,041 --> 01:36:39,208
¡Yo también te amo, Veeru!
1590
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
¡Ay dios mío! Subbu dice que me ama.
1591
01:36:43,000 --> 01:36:45,666
Veeru, hay una salida.
1592
01:36:46,208 --> 01:36:48,041
Conozco el camino a tu corazón.
1593
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
- Lo mismo de siempre.
- Pero...
1594
01:36:50,833 --> 01:36:53,083
Escapemos de esto y casémonos, Veeru.
1595
01:36:54,375 --> 01:36:57,791
¿Escuchaste lo que dijo mi amor?
¡Dijo que se casaría conmigo!
1596
01:36:58,125 --> 01:37:02,041
Subbu, por favor dilo de nuevo.
Que resuene en este fuerte.
1597
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
- ¡Dudar!
- ¡Ey!
1598
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
¿Por qué cambió la voz?
1599
01:37:07,458 --> 01:37:09,916
- ¿Cómo estás siquiera vivo?
- Amigo, ¿tú también estás aquí?
1600
01:37:10,208 --> 01:37:12,791
Momento perfecto, amigo.
¡Subbu acaba de decir que se casaría conmigo!
1601
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Subbu, estás aquí...
1602
01:37:36,416 --> 01:37:37,333
¡Oye!
1603
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
¡Hermano Somu!
1604
01:37:40,750 --> 01:37:41,833
¿Adónde vas?
1605
01:37:43,000 --> 01:37:44,833
¿Por qué debería ser una tercera rueda?
entre ustedes dos?
1606
01:37:45,041 --> 01:37:47,875
Ustedes dos continúan y forman una familia.
1607
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
Señora, le dije que comenzara con un paso.
1608
01:38:16,208 --> 01:38:17,541
Si sueltas mi mano,
1609
01:38:18,000 --> 01:38:20,833
Bajaré las escaleras del fuerte
y sal de este edificio.
1610
01:38:23,333 --> 01:38:27,125
¡Dudar! ¡Ayúdame!
¡Ven, hermano, ven a ayudarme!
1611
01:38:27,250 --> 01:38:29,125
- ¡Me ha agarrado la mano!
- Continúa.
1612
01:38:29,208 --> 01:38:31,625
- Hace diez días que no como. Soy débil.
- ¡Vamos, hombre!
1613
01:38:31,708 --> 01:38:33,041
Tirame, amigo. ¡Sálvame!
1614
01:38:34,000 --> 01:38:36,208
¡Ey! ¡Puaj! ¡Déjalo ir!
1615
01:38:37,375 --> 01:38:40,291
- Déjalo.
- Ella me está torciendo el brazo.
1616
01:38:42,708 --> 01:38:44,250
¡Tráeme hacia atrás, hermano!
¿Qué están haciendo todos?
1617
01:38:48,875 --> 01:38:49,916
¡Ven, vámonos!
1618
01:38:52,541 --> 01:38:54,541
Se me cayó... mi bolso.
1619
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
¡Dios mío!
1620
01:39:10,458 --> 01:39:11,541
¡Dudar!
1621
01:39:12,166 --> 01:39:13,750
¿Por qué es tan horrible?
1622
01:39:14,250 --> 01:39:15,708
- ¡Quédate callado!
- ¡Es un fantasma!
1623
01:39:17,416 --> 01:39:19,875
¿Conoces los espíritus de los muertos?
Eso es exactamente lo que es.
1624
01:39:19,958 --> 01:39:20,791
¿Un fantasma?
1625
01:39:21,458 --> 01:39:25,041
Toma la forma de nuestros seres queridos.
y atraernos a nuestra perdición.
1626
01:39:25,125 --> 01:39:27,000
Ah, ¿lo es?
1627
01:39:27,833 --> 01:39:31,166
Esa cuerda está encantada.
No puede cruzarlo y venir tras nosotros.
1628
01:39:31,833 --> 01:39:33,041
Nos salvaste.
1629
01:39:33,250 --> 01:39:34,833
¿Por qué vino en mi forma?
1630
01:39:39,166 --> 01:39:41,375
¿Entonces no escuchaste nada de lo que dije?
1631
01:39:41,541 --> 01:39:44,416
- ¿Qué dijiste?
- Estaba diciendo tonterías.
1632
01:39:46,666 --> 01:39:48,291
- ¡Oh, no, hermano!
- ¡Subbu!
1633
01:39:49,708 --> 01:39:52,666
Subbu, ¿sabes qué?
¿Qué dijo una vez un gran poeta sobre el amor?
1634
01:39:52,958 --> 01:39:54,250
"Da el primer paso.
1635
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
Enfrenta la montaña con valentía."
1636
01:39:56,041 --> 01:39:57,000
- ¡Ey!
- ¿Qué?
1637
01:39:57,083 --> 01:39:57,916
Espera, amigo.
1638
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
¡Compañero inútil!
1639
01:39:59,625 --> 01:40:01,041
¡Todo esto es tu culpa!
1640
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
Todos los días me preocupaba
sobre el veredicto de Parashuram.
1641
01:40:03,833 --> 01:40:06,750
Caminé hasta que se me gastaron las zapatillas.
1642
01:40:06,833 --> 01:40:08,791
Sin saber qué hacer,
1643
01:40:08,875 --> 01:40:10,541
Me emborracharía con licor barato.
1644
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
¡Todo el pueblo me trató mal!
1645
01:40:12,333 --> 01:40:14,416
¿Cómo es posible que sepas
¿Ese sufrimiento y dolor?
1646
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
Relájate, amigo. Olvídalo.
1647
01:40:17,375 --> 01:40:19,541
De todos modos, estoy acostumbrado a estas luchas.
1648
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
- Estoy acostumbrado.
- Amigo, no se trata de ti.
1649
01:40:23,083 --> 01:40:25,166
- ¿Entonces?
- Se trata de mi Savithri.
1650
01:40:26,625 --> 01:40:27,750
"¿Mi Savithri?"
1651
01:40:27,833 --> 01:40:29,583
- Sí, es mi Savithri.
- ¡Eso demuestra su carácter!
1652
01:40:29,666 --> 01:40:32,125
¿Cómo es tuya?
La amé y me casé con ella.
1653
01:40:32,208 --> 01:40:33,833
Eres sólo un personaje de flashback
quien muere.
1654
01:40:33,916 --> 01:40:36,375
Yo la amaba, pero tú
La engañó para que se casara contigo.
1655
01:40:37,125 --> 01:40:39,166
- ¡Disculpen chicos!
- Tú, para. Dime.
1656
01:40:39,250 --> 01:40:41,166
¿Están ambos?
hablando del mismo Savithri?
1657
01:40:41,250 --> 01:40:42,083
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1658
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
- ¿Vanitharathnam Savithri?
- ¡Sí!
1659
01:40:45,208 --> 01:40:47,000
Antes del matrimonio,
ella era tan delgada como una sirena.
1660
01:40:47,083 --> 01:40:48,458
¿Cómo puede ser ella tu Savithri?
1661
01:40:48,541 --> 01:40:49,916
- Llama a su hermana.
- Oye, no grites.
1662
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
El fantasma nos encontrará si lo haces.
1663
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
Primero, averigüemos
cómo salir de aquí. ¡Venir!
1664
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
Despacio.
1665
01:40:54,708 --> 01:40:57,041
todo esta escrito
en esta antigua escritura.
1666
01:40:57,291 --> 01:41:00,000
Mira aquí. Hay otra salida.
1667
01:41:00,166 --> 01:41:02,083
- ¡Oh!
- Te diré lo que leí en esto.
1668
01:41:02,250 --> 01:41:03,583
Pero por favor no te asustes.
1669
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
Debemos... ¡matar al demonio!
1670
01:41:06,833 --> 01:41:07,750
¡¿Matar?!
1671
01:41:07,833 --> 01:41:11,208
- Hay dos dagas encantadas.
- ¡Lo sabemos!
1672
01:41:11,333 --> 01:41:14,416
Ya han usado una daga.
Debemos apuñalarlo con el otro.
1673
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
- Ella está repitiendo lo que sabemos.
- Esperar.
1674
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Debemos apuñalarlo antes del amanecer.
1675
01:41:18,250 --> 01:41:19,166
¡Ey! ¡Para!
1676
01:41:19,375 --> 01:41:22,166
¡Vine porque me preocupo por mi amigo!
¿Por qué vendría a apuñalar al demonio?
1677
01:41:22,250 --> 01:41:24,125
- ¡Deberías haberme dicho esto antes!
- ¿Qué más podemos hacer?
1678
01:41:24,208 --> 01:41:26,333
- ¡Espera, mujer!
- ¡Dudar! Por favor, cálmate.
1679
01:41:26,541 --> 01:41:27,458
Adelante, Subbu.
1680
01:41:27,833 --> 01:41:29,541
- ¡Te refieres a dos postres!
- ¡¿Postres?!
1681
01:41:29,958 --> 01:41:31,541
¡Veeru, no postres, dagas!
1682
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
Que mala, pensé que eran postres.
¡Porque es tan dulce!
1683
01:41:35,791 --> 01:41:38,958
Está bien, pero ¿dónde vamos?
¿Encontrar esas dagas en este enorme fuerte?
1684
01:41:39,041 --> 01:41:40,250
¡Muéstrale el relicario!
1685
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
- No pude abrirlo--
- ¡Solo muéstralo!
1686
01:41:42,208 --> 01:41:44,250
Incluso un genio como yo
No pude entenderlo.
1687
01:41:44,333 --> 01:41:46,041
- ¿Qué puedes hacer?
- ¡Basta!
1688
01:41:46,125 --> 01:41:49,000
El mapa con la ubicación.
De las dagas está aquí.
1689
01:41:49,166 --> 01:41:50,458
No pudimos abrirlo.
1690
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
¡Incluso intenté morderlo!
1691
01:41:52,166 --> 01:41:54,833
Se abre sólo con ciertos símbolos.
1692
01:41:55,000 --> 01:41:57,166
- ¿Lo morderás?
- ¡Cállate, por favor!
1693
01:41:57,541 --> 01:41:59,708
debemos alinearnos
los símbolos en el orden correcto
1694
01:42:00,291 --> 01:42:01,541
o no se abre.
1695
01:42:01,750 --> 01:42:04,916
- Déjeme ver.
- Sí, veo símbolos del sol y la luna.
1696
01:42:05,041 --> 01:42:07,833
Como hoy es un eclipse,
prueba esa secuencia.
1697
01:42:09,125 --> 01:42:10,958
Eclipse, ¿verdad? Déjame intentarlo.
1698
01:42:20,291 --> 01:42:22,083
Subbu, ¿escuchaste ese sonido?
1699
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
¡Guau!
1700
01:42:32,750 --> 01:42:33,916
¡Ey!
1701
01:42:34,041 --> 01:42:36,125
Este es el mapa que mencionó el soldado.
1702
01:42:36,583 --> 01:42:39,416
Comparémoslo con mi mapa.
para ver dónde estamos.
1703
01:42:44,416 --> 01:42:47,083
Estamos aquí, y la habitación.
con la daga está aquí.
1704
01:42:50,875 --> 01:42:52,041
Entonces tenemos que ir aquí.
1705
01:42:53,791 --> 01:42:55,666
¿Por qué no ha vuelto a atacar?
1706
01:42:55,750 --> 01:42:58,333
- ¿Debería ir a llamarlo?
- No, vámonos.
1707
01:43:07,500 --> 01:43:08,791
¿Por qué está cerrada esta puerta?
1708
01:43:08,958 --> 01:43:11,125
La daga quedó en esa habitación.
1709
01:43:11,416 --> 01:43:14,541
Apuñalando su espalda con eso
es la única salida.
1710
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
Escribió que deberíamos ir hacia
el símbolo de la palanca.
1711
01:43:18,166 --> 01:43:19,750
- El símbolo de la palanca apunta en esta dirección.
- ¿Lo es?
1712
01:43:19,833 --> 01:43:20,833
¡Ey! ¡No!
1713
01:43:22,083 --> 01:43:24,000
Si es así de fácil,
lo habría hecho él mismo.
1714
01:43:24,833 --> 01:43:26,500
Espera, nos hemos perdido algo.
1715
01:43:27,458 --> 01:43:28,541
No tienes idea. Dámelo.
1716
01:43:28,833 --> 01:43:29,875
¡Ey!
1717
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
¿Estás loco?
1718
01:43:31,541 --> 01:43:33,125
¿Quieres matarnos antes de que escapemos?
1719
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
- Ten un poco de paciencia.
- ¿Cuánta paciencia?
1720
01:43:38,458 --> 01:43:39,500
¡Subbu!
1721
01:43:40,625 --> 01:43:41,708
Mira aquí.
1722
01:43:42,833 --> 01:43:44,625
- Otro símbolo de palanca.
- ¡Por eso lo saqué!
1723
01:43:44,708 --> 01:43:46,291
- ¡Ey!
- Lo hice a propósito--
1724
01:43:47,125 --> 01:43:49,541
¿Por qué hay dos símbolos?
Si supiera dónde estaban,
1725
01:43:49,625 --> 01:43:51,958
él podría haberse ido fácilmente
de uno a otro.
1726
01:43:52,875 --> 01:43:55,416
¡No! ¿Qué más había escrito allí, hermano?
1727
01:43:56,291 --> 01:43:58,416
- Me olvidé. ¿Voy a echar un vistazo?
- No.
1728
01:44:00,583 --> 01:44:02,083
Mantén la calma y piensa.
1729
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
- ¿Dónde estaba?
- Amigo...
1730
01:44:04,833 --> 01:44:07,166
Comenzaste en este punto y te detuviste aquí.
1731
01:44:07,708 --> 01:44:08,666
- ¿Aquí?
- Sí.
1732
01:44:08,750 --> 01:44:11,083
Cuando estaba solo aquí,
Estaba seguro de que sobreviviría.
1733
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
Esa esperanza murió en el momento en que apareciste.
1734
01:44:14,708 --> 01:44:16,083
El soldado escribió que
1735
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
no podía abrir la puerta de la sala de la daga
ya que estaba solo.
1736
01:44:19,000 --> 01:44:19,958
¿Qué significa?
1737
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
¿Deberíamos tirar de ambas palancas a la vez?
1738
01:44:23,791 --> 01:44:25,708
Y si no logramos sacarlos
al mismo tiempo?
1739
01:44:26,125 --> 01:44:28,541
- Bueno, moriremos todos juntos.
- ¿Qué?
1740
01:44:29,458 --> 01:44:31,208
Separémonos, dos de cada lado.
1741
01:44:31,291 --> 01:44:33,125
- y tirar al mismo tiempo.
- Correcto.
1742
01:44:33,291 --> 01:44:36,500
Son las 4:30 ahora.
Entonces en 30 minutos, exactamente a las 5 en punto...
1743
01:44:37,166 --> 01:44:40,083
A las cinco en punto, tiramos de las palancas.
por ambos lados, ¿vale?
1744
01:44:41,375 --> 01:44:42,916
Bueno. Subbu, vayamos por aquí.
1745
01:44:43,333 --> 01:44:44,958
{\an8}Amigo, a las cinco en punto.
1746
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
{\an8}1 HORA HASTA EL AMANECER
1747
01:44:48,291 --> 01:44:50,791
¿Es esta la forma correcta? ¿Sabes?
¿O simplemente estás actuando como tal?
1748
01:44:50,875 --> 01:44:52,500
Llevo diez días quedándome aquí.
1749
01:44:56,083 --> 01:44:58,041
Balú, ¿qué pasó?
1750
01:44:58,708 --> 01:45:00,458
¿Te poseyó el fantasma? Balú...
1751
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
¡Balú, tengo miedo! ¡Tengo miedo!
1752
01:45:03,708 --> 01:45:06,333
¡Tú! Estás tan asustado,
pero estás mintiendo a lo grande.
1753
01:45:06,416 --> 01:45:09,083
¡Dios mío!
Has logrado un Kamal Haasan a la perfección.
1754
01:45:09,166 --> 01:45:10,916
- Suficiente.
- ¡También vi sombras de Vikram!
1755
01:45:11,000 --> 01:45:13,458
- ¡Sobreactuando de nuevo! ¡¿Amigos?!
- Somos amigos, no me grites.
1756
01:45:13,541 --> 01:45:15,666
Amigos como?
¿Quién se fuga con el amante de su amigo?
1757
01:45:15,750 --> 01:45:18,708
No te engañé al casarme con Savithri.
¡Fue un sacrificio!
1758
01:45:18,791 --> 01:45:20,375
¿Es eso un sacrificio? ¿Cómo?
1759
01:45:22,000 --> 01:45:23,833
¡Guau! ¿Estás fingiendo venganza?
1760
01:45:24,208 --> 01:45:26,875
¡Suficiente! Ya he visto suficientes de estas acrobacias.
1761
01:45:27,875 --> 01:45:29,916
Copiarme no te convertirá
en un Kamal Haasan.
1762
01:45:30,666 --> 01:45:32,583
Subbu, ¿puedo hacerte una pregunta?
1763
01:45:33,166 --> 01:45:36,666
No importa, pero
¿Alguna vez te has enamorado de alguien?
1764
01:45:37,166 --> 01:45:40,041
- Veeru, vámonos. ¿Por qué estas preguntas ahora?
- Bien, última pregunta.
1765
01:45:40,208 --> 01:45:42,166
¿Qué cualidades buscas?
en pareja?
1766
01:45:42,250 --> 01:45:44,625
No tengo tales requisitos,
1767
01:45:44,708 --> 01:45:46,166
- pero mi padre sí.
- ¡Oh!
1768
01:45:46,541 --> 01:45:49,333
- ¿Cuáles son?
- Bueno, debería tener buen carácter.
1769
01:45:49,791 --> 01:45:52,333
debe ser rico y conocido,
1770
01:45:52,708 --> 01:45:54,458
- y nuestros horóscopos--
- ¡Shh!
1771
01:45:54,541 --> 01:45:55,583
¿Qué pasó?
1772
01:45:58,750 --> 01:45:59,708
¿Qué pasó?
1773
01:46:00,333 --> 01:46:02,541
- ¿Qué pasó?
-Subbu.
1774
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
- ¿Notaste algo?
- ¿Qué?
1775
01:46:05,333 --> 01:46:08,583
Llevo 10 años en Estados Unidos.
Entonces, ¿por qué volví aquí este año?
1776
01:46:09,583 --> 01:46:11,333
¿Por qué se me cayó la camisa de alguien encima?
1777
01:46:12,416 --> 01:46:15,416
Aunque no soy pariente, ¿por qué
¿El pueblo me elige como sacrificio?
1778
01:46:16,125 --> 01:46:17,500
¿Aún no lo entiendes, Subbu?
1779
01:46:18,041 --> 01:46:19,833
Estaba destinado a esto, Subbu.
1780
01:46:20,250 --> 01:46:23,083
- ¿Eh?
- Soy de quien habló tu padre, Subbu.
1781
01:46:23,625 --> 01:46:26,625
- ¡Veeru! ¡Bien, vámonos!
- ¡Soy mejor que tu padre, Subbu!
1782
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
- ¡Llegamos tarde!
- Es cierto.
1783
01:46:30,833 --> 01:46:32,500
Somu, deberías haberme advertido.
1784
01:46:33,000 --> 01:46:34,666
¡Lo señalé, idiota!
1785
01:46:34,750 --> 01:46:36,916
¿Cómo puedo saber a qué estás apuntando?
1786
01:46:37,250 --> 01:46:38,625
Huyamos.
1787
01:46:38,750 --> 01:46:40,166
- Oye, tengo miedo.
- Mover.
1788
01:46:42,000 --> 01:46:42,833
Vamos.
1789
01:46:42,916 --> 01:46:45,750
Nos está asustando, pero no atacando. ¿Por qué?
1790
01:46:48,916 --> 01:46:50,833
- Hay una cuerda ahí abajo.
- ¿Eh?
1791
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
Hay una cuerda ahí abajo.
1792
01:46:53,291 --> 01:46:56,500
La cuerda de ese lado está rota.
¡Vamos, cobarde!
1793
01:46:57,541 --> 01:47:01,250
¡Sí! Puede que sea un cobarde
¡Pero no soy un tramposo como tú!
1794
01:47:02,166 --> 01:47:03,000
¿Infiel?
1795
01:47:03,541 --> 01:47:05,125
¿Te digo qué es el verdadero engaño?
1796
01:47:07,583 --> 01:47:08,416
¡Oh Dios!
1797
01:47:09,875 --> 01:47:10,833
Adelante, bésalo.
1798
01:47:14,666 --> 01:47:15,750
¡Oh Dios!
1799
01:47:20,875 --> 01:47:22,041
- ¡Mira, ahí está!
- ¡Sí!
1800
01:47:22,250 --> 01:47:23,875
- ¡Vamos, vamos a tirarlo!
- ¡Vamos!
1801
01:47:25,458 --> 01:47:27,583
- ¡Ha vuelto otra vez!
- ¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
1802
01:47:27,708 --> 01:47:29,708
- ¡Solo tenemos cinco minutos! ¡Ir!
- ¡No iré! ¡Anda tu!
1803
01:47:29,791 --> 01:47:30,750
Ven, Subbu.
1804
01:47:31,333 --> 01:47:32,291
¡No te apresures!
1805
01:47:32,708 --> 01:47:34,833
No tenemos idea
lo que nuestro toque podría desencadenar.
1806
01:47:34,916 --> 01:47:35,833
¡Subbu!
1807
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
No soy tan tonto, Subbu.
1808
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Para no alardear,
1809
01:47:39,125 --> 01:47:42,708
pero ¿quién descubrió la ubicación de la daga?
¿Leyendo el flashback del esqueleto? ¡A mí!
1810
01:47:43,458 --> 01:47:47,083
¿Quién tuvo la idea de dividirse en dos grupos?
y tirar de ambas palancas a la vez? ¡A mí!
1811
01:47:47,250 --> 01:47:50,916
En todo este peligro, ¿quién prometió?
para sacarte sano y salvo? ¡A mí!
1812
01:47:51,250 --> 01:47:53,291
¡Confía en mí, Subbu!
¡Da un paso adelante con confianza!
1813
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
¡Ey!
1814
01:47:57,375 --> 01:47:59,833
- ¿Ahora quién es el tonto?
- ¡Ese soy yo!
1815
01:48:00,416 --> 01:48:01,708
- ¡Hay una manera!
- ¿Qué es eso?
1816
01:48:02,583 --> 01:48:04,875
Cruza la cuerda,
sube y tira de él.
1817
01:48:04,958 --> 01:48:06,916
sigue diciendo tonterías
¡Y treparé sobre ti y lo haré!
1818
01:48:07,000 --> 01:48:08,291
Veeru, ¡haz algo!
1819
01:48:10,916 --> 01:48:12,416
¡Subbu, balancea!
1820
01:48:13,333 --> 01:48:14,208
¡Muévelo!
1821
01:48:14,791 --> 01:48:18,000
No en un sentido romántico,
Lo dije como una aventura. ¡Sé salvaje!
1822
01:48:18,125 --> 01:48:19,541
¡Balancearse! ¡Intentaré agarrar esa palanca!
1823
01:48:23,458 --> 01:48:24,541
¿Cuál es tu peso?
1824
01:48:24,708 --> 01:48:26,541
Olvídalo. Eres increíblemente pesado.
1825
01:48:27,583 --> 01:48:30,166
Hola, Somu. Agárrate fuerte.
Me matará si me caigo ahora.
1826
01:48:35,625 --> 01:48:37,166
¡Ey! ¡Solo quedan diez segundos!
1827
01:48:39,958 --> 01:48:41,750
Ocho segundos. Siete.
1828
01:48:42,375 --> 01:48:44,291
- ¡Seis! Un poquito más.
- Lo encontré.
1829
01:48:44,666 --> 01:48:47,416
Cinco. Cuatro. Tres.
1830
01:48:47,958 --> 01:48:50,041
- ¿Y si no lo hace?
- Tú tiras primero, Veeru.
1831
01:48:51,958 --> 01:48:55,333
{\an8}TREINTA MINUTOS PARA EL AMANECER
1832
01:49:01,291 --> 01:49:03,708
¡Lado equivocado!
¿Cuántas veces debo salvarte?
1833
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
¡Guau!
1834
01:49:16,833 --> 01:49:18,125
Entra con el pie derecho, Ketika.
1835
01:49:18,916 --> 01:49:19,958
Da un paso con el pie derecho.
1836
01:49:27,916 --> 01:49:29,500
¡Ay dios mío!
1837
01:49:29,750 --> 01:49:32,541
Limpia este lugar y vende entradas.
¡eclipsará al Taj Mahal!
1838
01:49:34,458 --> 01:49:37,125
¡Ey! Balu, mira ahí.
1839
01:49:37,625 --> 01:49:40,791
Mira que bien han construido las columnas.
¡Todos están cayendo!
1840
01:49:40,875 --> 01:49:42,625
- ¿Estás aquí para hacer turismo?
- Sí.
1841
01:49:42,708 --> 01:49:43,833
- ¿Se ve bien el fuerte?
- Sí.
1842
01:49:43,916 --> 01:49:45,000
¡Busquen la daga, muchachos!
1843
01:49:45,416 --> 01:49:46,833
¡Solo nos quedan 20 minutos!
1844
01:50:06,125 --> 01:50:08,375
- ¡Amigo, lo encontré!
- ¡Dudar!
1845
01:50:09,958 --> 01:50:12,041
tus ojos tienen
¡El brillo del logro!
1846
01:50:12,125 --> 01:50:13,416
- ¡Sí! ¡Lo encontré!
- ¿Acaso tú?
1847
01:50:13,791 --> 01:50:14,666
¡Mirar!
1848
01:50:15,166 --> 01:50:16,875
¡Es como polvo de rangoli verde!
1849
01:50:17,416 --> 01:50:19,083
No es rangoli ni polvo de rapé.
1850
01:50:19,333 --> 01:50:22,083
- Es el polvo encantado del Rey.
- ¿Lo es?
1851
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Quizás lo usaron para debilitar al demonio.
1852
01:50:25,666 --> 01:50:26,875
Busca la daga primero.
1853
01:50:29,416 --> 01:50:30,958
- Gran guerrero...
- Hola, Somu.
1854
01:50:31,250 --> 01:50:33,375
- ¿Qué es esto?
- ¿Cómo me veo? ¿Es bueno?
1855
01:50:33,750 --> 01:50:35,416
Si encuentras calzoncillos,
póntelos también.
1856
01:50:35,500 --> 01:50:37,375
- Se nota.
- ¡Cúbrete, hombre!
1857
01:50:37,625 --> 01:50:39,458
¡Encuentra la daga! Es inútil después del amanecer.
1858
01:50:42,833 --> 01:50:43,750
¡Dudar!
1859
01:50:44,041 --> 01:50:46,625
- ¡Todos nosotros moriremos por tu culpa!
- ¿Qué, amigo?
1860
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
Gracias a ti,
¡Vamos a ser sacrificados!
1861
01:50:50,750 --> 01:50:51,958
- ¿Qué pasó?
- Lo haré...
1862
01:50:52,041 --> 01:50:53,291
¡Relájate, amigo! ¡Fue sólo por diversión!
1863
01:50:53,416 --> 01:50:55,125
¡Estaba bromeando! ¡Ey!
1864
01:51:01,750 --> 01:51:02,625
Oye...
1865
01:51:25,583 --> 01:51:26,708
Lo llamaron daga.
1866
01:51:26,791 --> 01:51:28,708
- ¡Esto parece un cuchillo para verduras!
- ¡Sí!
1867
01:51:29,166 --> 01:51:31,041
¡Un cuchillo debe ser alto, como Katrina Kaif!
1868
01:51:31,125 --> 01:51:33,125
Es del tamaño de una jeringa.
Mi flecha es más larga que esto.
1869
01:51:33,208 --> 01:51:35,208
- ¡Cállate!
- ¿Te quedarás callado un momento?
1870
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
Esta es la daga. ¡Es muy poderoso!
1871
01:51:39,916 --> 01:51:41,458
Sólo tenemos diez minutos.
1872
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
No funcionará una vez que salga el sol.
1873
01:51:44,708 --> 01:51:45,916
Un desafío más.
1874
01:51:46,250 --> 01:51:49,041
El Rey no pudo matar al demonio.
incluso con todos sus soldados.
1875
01:51:49,125 --> 01:51:50,875
Sólo podemos matarlo con nuestro ingenio.
1876
01:51:50,958 --> 01:51:51,791
¡Ingenio!
1877
01:51:52,416 --> 01:51:54,875
- ¡Eso significa que ninguno de nosotros puede hacer esto!
- ¡Oye, estoy aquí!
1878
01:51:55,000 --> 01:51:55,833
- ¿Bien?
- ¡Por favor!
1879
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
- Naciste para desanimarnos.
- ¡Exactamente!
1880
01:51:58,208 --> 01:52:00,083
- Pensemos.
- No tenemos tiempo para eso.
1881
01:52:00,166 --> 01:52:01,333
¡Solo quedan nueve minutos!
1882
01:52:01,416 --> 01:52:03,750
¡Se nos ocurrieron los baños pensando!
¿No podemos encontrar una solución?
1883
01:52:03,833 --> 01:52:05,833
Estás soltando consignas del gobierno,
¡idiota! Quítatelos.
1884
01:52:05,916 --> 01:52:07,500
- Sean serios, muchachos.
- ¡Yo fui Arjuna en mi última vida!
1885
01:52:07,583 --> 01:52:09,041
- Puedo disparar esto...
- ¡Ya vuelvo!
1886
01:52:09,125 --> 01:52:10,000
¡Por favor, basta, hombre!
1887
01:52:17,291 --> 01:52:20,833
Chicos, Subbu dijo que este polvo está encantado.
1888
01:52:21,166 --> 01:52:24,333
Si le arrojamos esto,
disminuirá la velocidad durante cinco segundos.
1889
01:52:24,625 --> 01:52:26,666
¡Será débil! ¡Entonces apuñalémoslo!
1890
01:52:26,833 --> 01:52:28,583
- ¿Cómo va el plan?
- No funcionará.
1891
01:52:28,666 --> 01:52:31,083
- ¡Puaj!
- ¡La fuerza de voluntad hace que todo sea posible!
1892
01:52:31,166 --> 01:52:33,458
No solo dejes escapar cosas
por el simple hecho de hacerlo. ¿Bueno?
1893
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Aprende a respetar a las mujeres. Ella tiene razón.
1894
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
El es enorme. Este poquito no será suficiente.
1895
01:52:38,208 --> 01:52:41,000
No durará hasta que lleguemos allí.
Ni siquiera tiene funda.
1896
01:52:41,083 --> 01:52:42,666
- ¿Deberíamos taparlo entonces?
- ¿Cubrirlo? ¿Cómo?
1897
01:52:43,958 --> 01:52:46,333
- Bien, así.
- ¡Mira ahí! ¡No mires aquí!
1898
01:52:46,666 --> 01:52:48,583
- ¿Qué hay para ver?
- ¡Te golpearé!
1899
01:52:49,041 --> 01:52:49,916
¡Oh querido!
1900
01:52:50,416 --> 01:52:51,291
Bueno.
1901
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
Entonces se me ocurrió la idea.
1902
01:52:56,250 --> 01:52:58,833
tu tiras el polvo
¡y lo apuñalas! ¿Bueno?
1903
01:52:59,333 --> 01:53:01,083
Dicen donar ropa
es la mayor virtud.
1904
01:53:01,166 --> 01:53:03,708
¡Pero me robaste la mitad de la ropa!
¿Ahora tengo que hacer esto también? ¡Hazlo tú!
1905
01:53:03,791 --> 01:53:06,125
La fuerza de voluntad lo hace todo
posible, ¿verdad? ¡Tú manejas!
1906
01:53:06,208 --> 01:53:08,125
- ¡Manéjalo!
- ¡Te llamaste Arjuna!
1907
01:53:08,208 --> 01:53:10,125
- ¡Ahora ve y mátalo!
- ¡Arjuna usa arcos, no cuchillos!
1908
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
- ¡Hazlo tú!
- ¡¿Están ustedes tres confabulándose conmigo?!
1909
01:53:11,916 --> 01:53:12,958
- ¡Somu, hazlo tú!
- Esto es injusto.
1910
01:53:13,041 --> 01:53:14,500
¡Veeru vino de Estados Unidos!
¿Cómo puede hacer esto?
1911
01:53:14,583 --> 01:53:16,166
¡Ni siquiera he comido jalebi todavía!
1912
01:53:16,291 --> 01:53:18,291
- ¡Eres lo suficientemente valiente!
- ¿Llevas aquí diez días?
1913
01:53:18,375 --> 01:53:20,375
¡Arruinaste mi ropa! ¡Y mi vida!
1914
01:53:20,458 --> 01:53:22,500
- ¡Veeru, no tenemos tiempo!
- ¡Muéstrame!
1915
01:53:22,583 --> 01:53:24,708
- ¿Por qué no puedes ayudarlo?
- ¡No levantes la mano!
1916
01:53:24,791 --> 01:53:26,833
- ¿Por qué señala con el dedo?
- ¿Es esto necesario ahora?
1917
01:53:26,958 --> 01:53:28,458
- ¡No bromees!
- ¡Se nos acaba el tiempo!
1918
01:53:28,541 --> 01:53:30,791
¡Sólo señala con un dedo tembloroso!
¡Nada más!
1919
01:54:27,958 --> 01:54:29,250
- ¡Oh, Dios!
- ¡Oh, Dios!
1920
01:54:34,291 --> 01:54:35,125
Veeru!
1921
01:54:38,500 --> 01:54:39,416
¡Dudar!
1922
01:54:39,500 --> 01:54:40,458
- ¡Ey!
- ¡Correr!
1923
01:54:41,416 --> 01:54:43,625
- ¡Haz algo, amigo!
- Sí, lo acabaré.
1924
01:54:44,833 --> 01:54:45,708
¡Lo tengo!
1925
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
- ¡Ey!
- Tíralo.
1926
01:54:55,666 --> 01:54:57,166
Golpéalo.
1927
01:54:57,500 --> 01:54:59,958
- ¡Vamos, golpéalo! ¡Rápido!
- Dudar.
1928
01:55:00,583 --> 01:55:02,041
- ¡Ey!
- ¿Le pegaste?
1929
01:55:04,250 --> 01:55:08,083
- ¡Amigo, haz algo! ¡Estoy en el aire!
- ¡Oh, Dios!
1930
01:55:10,125 --> 01:55:11,083
¡Dios mío!
1931
01:55:12,416 --> 01:55:14,625
- ¿Si soplas aire, bajará?
- ¡Lo estoy intentando!
1932
01:55:14,708 --> 01:55:16,458
Espera, ¡me voy!
1933
01:55:22,041 --> 01:55:23,583
¡Vamos! ¡Puedes asustarte más tarde!
1934
01:55:29,208 --> 01:55:30,166
¡Correr!
1935
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- ¡Todos saluden a Magadheera!
- ¿Lo entendí?
1936
01:55:40,375 --> 01:55:41,375
¡Se cayó!
1937
01:55:44,166 --> 01:55:45,041
¡Somu!
1938
01:55:46,166 --> 01:55:47,000
¡Ey!
1939
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
¡Hola, Somu!
1940
01:55:51,583 --> 01:55:53,750
Veeru! Veeru!
1941
01:55:55,041 --> 01:55:56,166
-Subbu.
- Vee--
1942
01:55:58,333 --> 01:55:59,625
¿Somu? ¡Somu!
1943
01:56:00,583 --> 01:56:01,666
¡Despierta, Somu!
1944
01:56:02,416 --> 01:56:04,166
¡Hola, Somu!
1945
01:56:05,166 --> 01:56:07,125
Savithri es tuyo. ¡Soy tu amigo!
1946
01:56:12,416 --> 01:56:15,583
- ¡Agua! ¿Dónde está el agua?
- ¿Dónde está el arma?
1947
01:56:19,166 --> 01:56:20,833
- ¿Dónde está?
- ¡Ir! ¡Él acabará contigo!
1948
01:56:22,541 --> 01:56:23,583
¡Apartar!
1949
01:56:50,416 --> 01:56:52,625
- ¡Lo rematé!
- ¡Oye, hombre!
1950
01:56:52,750 --> 01:56:54,333
- ¡Lo rematé!
- ¿OMS? ¿Dónde?
1951
01:56:54,416 --> 01:56:55,916
- ¡Lo rematé!
- ¿Entonces quién es él?
1952
01:57:01,166 --> 01:57:02,250
Es todo una ilusión.
1953
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
Significa que hay dos de ellos. ¡Esperar!
1954
01:57:04,875 --> 01:57:06,416
- ¿Adónde?
- Ya voy.
1955
01:57:08,916 --> 01:57:09,750
¡Regresar!
1956
01:57:18,375 --> 01:57:19,708
¡Veeru, toma la daga!
1957
01:57:51,166 --> 01:57:54,416
La única salida es la muerte del demonio.
1958
01:57:59,125 --> 01:58:01,375
Debemos apuñalarlo antes del amanecer.
1959
01:58:15,625 --> 01:58:16,583
¡Amigo!
1960
01:58:40,666 --> 01:58:41,791
¿Qué hiciste?
1961
01:59:54,458 --> 01:59:56,791
Canción de cuna
1962
01:59:57,375 --> 01:59:59,708
Canción de cuna
1963
02:00:00,166 --> 02:00:02,458
¿Quién eres?
1964
02:00:02,541 --> 02:00:05,458
¿Quién eres, dime quién?
1965
02:00:18,083 --> 02:00:21,083
Las canciones de cuna zumban y brillan suavemente
1966
02:00:23,791 --> 02:00:26,916
Contando historias que nunca he conocido
1967
02:00:29,500 --> 02:00:32,625
Si sigues sonriendo así
1968
02:00:35,125 --> 02:00:38,916
El mundo entero se desvanece
En una historia no contada
1969
02:01:02,291 --> 02:01:04,458
Canción de cuna
1970
02:01:05,000 --> 02:01:07,375
Canción de cuna
1971
02:01:07,875 --> 02:01:10,250
¿Quién eres?
1972
02:01:10,333 --> 02:01:13,083
¿Quién eres, dime quién?
1973
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
Una historia bañada en lágrimas silenciosas
1974
02:02:25,083 --> 02:02:27,750
Una historia aplastada en el silencio de la medianoche
1975
02:02:28,041 --> 02:02:30,500
La hora del cuento no dejará que se desvanezca
1976
02:02:30,958 --> 02:02:33,375
¿No es realmente ese mismo cuento?
1977
02:02:33,666 --> 02:02:36,208
Una historia que ninguna penitencia podría merecer
1978
02:02:36,458 --> 02:02:39,083
Una historia que conmovió mi alma
1979
02:02:39,333 --> 02:02:41,916
Una historia que me cambió para siempre
1980
02:02:42,083 --> 02:02:45,166
Esto, esto... Esto es para siempre
1981
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
Canción de cuna
1982
02:02:50,916 --> 02:02:53,166
Canción de cuna
1983
02:02:53,625 --> 02:02:56,125
¿Dónde estás?
1984
02:02:56,208 --> 02:02:58,750
¿Dónde estás, hija mía?
1985
02:03:24,875 --> 02:03:26,125
¿Qué está pasando aquí?
1986
02:03:26,791 --> 02:03:29,208
El que está en el fuerte es un demonio despiadado.
1987
02:03:29,375 --> 02:03:34,708
Hace quinientos años,
devoró atrozmente a un bebé.
1988
02:03:35,541 --> 02:03:38,333
Todo el pueblo creyó
asesinó al bebé.
1989
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
Pero desde que vine aquí,
1990
02:03:41,750 --> 02:03:44,041
Solo he encontrado señales
de un niño criado con amor.
1991
02:03:45,541 --> 02:03:46,500
¿Y si...?
1992
02:03:47,166 --> 02:03:48,958
¿El demonio no asesinó al bebé?
1993
02:03:55,833 --> 02:03:59,250
Después de enterarse de que el demonio
tiene un corazón lo suficientemente grande como para criar a un niño,
1994
02:03:59,333 --> 02:04:02,208
¿Qué más pruebas necesito?
para quitar la daga?
1995
02:04:02,958 --> 02:04:05,208
Simplemente hice lo que me pareció correcto.
1996
02:04:15,208 --> 02:04:19,125
Veera Babu no es la heroína de este cuento,
sin embargo, hizo un acto noble.
1997
02:04:19,666 --> 02:04:23,583
Para hacer actos tan nobles,
debemos buscar la verdad, como él lo hizo.
1998
02:04:24,541 --> 02:04:26,708
Ser humano es ser amable, ¿no?
1999
02:04:34,250 --> 02:04:36,583
- Siéntate, gracias. ¡Sentarse!
- Oye, ¿qué está pasando?
2000
02:04:36,666 --> 02:04:38,166
- ¡Siéntate!
- ¡¿Eh?!
2001
02:04:38,458 --> 02:04:40,500
¡Ey! ¿Te escapaste?
2002
02:04:41,125 --> 02:04:42,208
¿No te da vergüenza?
2003
02:04:43,083 --> 02:04:44,375
¿Qué pasa con el futuro de este pueblo?
2004
02:04:44,458 --> 02:04:46,916
¡Maldito cabrón!
¡Estás hablando sin saber nada!
2005
02:04:47,458 --> 02:04:48,333
¡Se me rompió la camisa!
2006
02:04:48,416 --> 02:04:50,250
Libramos una guerra innecesaria
¡contra un enemigo invisible!
2007
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
- No tienes ni idea.
- ¿Cómo te atreves a gritarme?
2008
02:04:52,708 --> 02:04:54,416
Daré un paso al frente y daré el veredicto.
2009
02:04:54,541 --> 02:04:56,125
- Todos deben obedecerme.
- ¡Espere, señor presidente!
2010
02:04:56,208 --> 02:04:57,541
¡Querido Subbu!
2011
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
- Padre.
- ¡Has vuelto!
2012
02:04:58,750 --> 02:05:01,708
¿Por qué entraste en ese fuerte?
¿Armado con conocimientos a medias?
2013
02:05:01,791 --> 02:05:02,791
Ella vino a buscarme.
2014
02:05:02,875 --> 02:05:04,375
- La cuidé bien.
- ¡Callarse la boca!
2015
02:05:04,458 --> 02:05:05,875
- Todo es gracias a ti.
- ¡Papá!
2016
02:05:05,958 --> 02:05:07,083
¡Olvídalo, papá!
2017
02:05:07,166 --> 02:05:09,083
- ¿Cómo estás?
- ¿Sigues vivo?
2018
02:05:09,208 --> 02:05:10,208
- ¿Estás triste que estoy?
- ¡Somu!
2019
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
- ¿Luché por esta camisa rota?
- ¡Somu!
2020
02:05:12,416 --> 02:05:13,833
¡Maldición! Incluso presenté una denuncia.
2021
02:05:13,958 --> 02:05:16,000
- ¡Somu! ¿Dónde? ¿Dónde está?
- ¡Se fue por allí!
2022
02:05:16,083 --> 02:05:18,291
- ¡Aquí está, vuestra desgracia!
- ¡Somu!
2023
02:05:18,375 --> 02:05:20,583
Pensé que era un final feliz.
pero apareciste!
2024
02:05:20,666 --> 02:05:22,833
- ¿Qué?
- ¡Apareciste y todo tuvo un final feliz!
2025
02:05:23,041 --> 02:05:24,833
- ¿Trajiste el tesoro?
- ¡Muéstrame tu teléfono!
2026
02:05:24,916 --> 02:05:25,750
¡Aquí!
2027
02:05:26,000 --> 02:05:28,125
¡También hay una tercera vía de entrada!
2028
02:05:28,500 --> 02:05:31,333
- Apilé todo allí. Ir. Tómalo.
- ¿En realidad?
2029
02:05:31,625 --> 02:05:33,958
- Apresúrate. No se lo digas a nadie.
- Bueno.
2030
02:05:34,291 --> 02:05:36,541
Lo que pasó allí no es normal, señor.
2031
02:05:36,625 --> 02:05:38,208
¡Lo vimos con nuestros propios ojos!
2032
02:05:53,500 --> 02:05:56,541
{\an8}Balu no sabe bailar break-dance
2033
02:05:57,208 --> 02:06:00,250
{\an8}Veeru no puede convocar el paso Veena
2034
02:06:01,041 --> 02:06:03,833
{\an8}Srinu tropieza con el arte Kuchipudi
2035
02:06:04,583 --> 02:06:07,583
{\an8}Raju no puede atrapar
Teenmaar desde el principio
2036
02:06:08,208 --> 02:06:10,291
{\an8}No conocemos esos movimientos clásicos
2037
02:06:10,375 --> 02:06:12,166
{\an8}Gracia y estilo, nunca pudimos demostrar
2038
02:06:12,250 --> 02:06:13,958
{\an8}Sin pasos de salsa, sin ritmo de samba
2039
02:06:14,041 --> 02:06:17,291
{\an8}¿No hay ningún ritmo que se adapte a nuestro equipo?
2040
02:06:17,458 --> 02:06:21,208
{\an8}¿No hay baile?
¿Eso nos pone a todos a la vista?
2041
02:06:21,625 --> 02:06:25,041
{\an8}¿Qué quieres decir, amigo?
¿No tenemos un baile que nos conviene a todos?
2042
02:06:25,250 --> 02:06:26,625
{\an8}¡Oye! ¡Por supuesto que sí!
2043
02:06:26,875 --> 02:06:29,333
{\an8}¡Es una danza de serpiente, serpiente, serpiente!
2044
02:06:30,500 --> 02:06:32,916
{\an8}¡El baile shake-shake del jeque de Dubai!
2045
02:06:34,166 --> 02:06:36,750
{\an8}¡Es una danza de serpiente, serpiente, serpiente!
2046
02:06:37,708 --> 02:06:40,416
{\an8}Baile de movimiento de cuerpo entero
2047
02:06:56,958 --> 02:07:01,833
{\an8}Hermano, vine aquí sin tener idea
Ahora estoy estancado, no sé qué hacer
2048
02:07:02,208 --> 02:07:05,541
{\an8}Vine aquí sin tener idea
Ahora estoy estancado, no sé qué hacer
2049
02:07:05,958 --> 02:07:09,833
{\an8}En medio de todas las bellezas
Se me escapa el aliento
2050
02:07:09,916 --> 02:07:14,708
{\an8}Oh, vine aquí sin tener idea
Ahora estoy estancado, no sé qué hacer
2051
02:07:15,083 --> 02:07:16,916
{\an8}Vine aquí con...
2052
02:07:17,375 --> 02:07:20,750
{\an8}Ven por jalebi, deja tu frustración
2053
02:07:21,041 --> 02:07:24,416
{\an8}Haz todo el ruido
Siente la celebración
2054
02:07:24,833 --> 02:07:28,458
{\an8}Deja las peleas a un lado
Y toma un vaso
2055
02:07:28,541 --> 02:07:31,666
{\an8}Incluso si estás borracho
Adelante, hazlo
2056
02:07:31,916 --> 02:07:35,666
{\an8}No importa lo que piensen
O incluso lo que dicen
2057
02:07:35,750 --> 02:07:39,083
{\an8}Tengo un movimiento
¡Eso te dejará boquiabierto, mírame!
2058
02:07:39,166 --> 02:07:42,583
{\an8}Baila conmigo y sacude tu cuerpo
2059
02:07:43,166 --> 02:07:46,458
{\an8}¡Sai Ram! ¡Sai Ram! ¡Sai Ram!
2060
02:07:46,750 --> 02:07:49,083
{\an8}¡Es una danza de serpiente, serpiente, serpiente!
2061
02:07:50,250 --> 02:07:52,791
{\an8}Baile shake shake del jeque de Dubai
2062
02:07:54,166 --> 02:07:56,500
{\an8}¡Es una danza de serpiente, serpiente, serpiente!
2063
02:07:57,625 --> 02:08:00,208
{\an8}Baile de movimiento de cuerpo entero
2064
02:08:04,083 --> 02:08:06,166
{\an8}Cariño, dime un número.
2065
02:08:07,250 --> 02:08:09,875
{\an8}9848022338!
2066
02:08:11,208 --> 02:08:13,500
{\an8}No, elige uno entre diez.
2067
02:08:13,708 --> 02:08:14,583
{\an8}¡Seis!
2068
02:08:15,416 --> 02:08:17,916
{\an8}Entonces... ¡es teen mar!
2069
02:08:44,750 --> 02:08:48,375
{\an8}Han sufrido todos estos días
sin pasos de baile fáciles.
2070
02:08:48,833 --> 02:08:51,666
{\an8}¡Pobres chicos! Poo... ¡Pobres chicos!
2071
02:08:53,083 --> 02:08:55,416
Dime esas tres palabras,
y estaré a tu lado.
2072
02:08:55,500 --> 02:08:57,958
- ¿Qué?
- Algo como "te amo"...
2073
02:08:58,041 --> 02:08:59,791
Está bien, Subbu. Dime. ¡No seas tímido!
2074
02:08:59,875 --> 02:09:01,666
- ¡Ven, preguntémosle!
- Él te lo dirá.
2075
02:09:01,750 --> 02:09:03,541
- ¡Dudar!
- Pregúntale, averigüémoslo.
2076
02:09:03,750 --> 02:09:05,208
¡Cuéntale lo que hice!
2077
02:09:05,625 --> 02:09:07,458
¿No he hecho nada?
¿Sabes lo que hice?
2078
02:09:07,541 --> 02:09:09,166
- Soy la razón por la que el demonio cambió.
- ¡Hermano! ¡Dudar!
2079
02:09:09,708 --> 02:09:11,291
Tuve un tiempo a solas con ella.
2080
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
¿Qué es esto?
2081
02:09:12,541 --> 02:09:13,500
¡Callarse la boca! ¡No tienes idea!
2082
02:09:13,583 --> 02:09:15,416
escuché sonidos extraños
antes de que aparecieras.
2083
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
Solía despertarme aterrorizada.
Casi me vuelvo loco de miedo, ¿sabes?
2084
02:09:17,583 --> 02:09:18,500
¿Qué sonidos extraños?
2085
02:09:19,083 --> 02:09:21,916
- Eso fue después de que yo llegué, ¿verdad?
- Los escuché antes de que llegaras.
2086
02:09:41,791 --> 02:09:45,416
EL FIN